這次的〈台語原來是這樣〉介紹夜市的台語講法，自由時報有轉載喔！蛤？夜市的台語講法？啊是還有什麼講法哩... 這篇也有刊載在故事網站：http://gushi.tw/archives/9799大家有空，也去故事網站走一走、晃一晃吧～ (*´∀`)~♥
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年5月28日
點進去看之前，先猜看看夜市還有什麼講法吧！
夜市的台語講法
點進去看之前，先猜看看夜市還有什麼講法吧！
Read User's Comments0
台灣新文學之父 -- 賴和
【台灣新文學之父 -- 賴和】
明天 0528 是賴和先輩的紀念日，他一生的作品都是在為台灣的弱勢、勞苦民眾發聲，並對政府發出控訴。
所謂的新文學，是相較於傳統以文言文、舊詩寫作的方式。賴和的文學作品，在新舊文交替之中，找出了台灣文學的方向，對台灣的「白話」文學傳統建立了重要意義。他的作品可以見到三種語言：中國白話文、日本漢文、台語。
賴和成長背景歷經了：清 -- 日 ，有經歷日治初期的交替歲月，如果查詢他的照片集，可以看到賴和留著辮子著漢服、初入公學校的相片，後期的影像則隨著時間穿著逐漸西化，留著短髮、著西裝等等。這代表什麼？代表他的認同隨著時間不斷改變，或許也奠定他日後想透過文學找到出口的基石，如果仔細看他的文學，可以發現他跳出了中國跟日本的框架，透過台語的融合找到全新的出路。
常在想，如果賴和先輩是活在現代，對台灣的現況會有怎樣的想法呢？會不會一樣也說出那句話：「原來時代的進步和人們的幸福原來是兩件事。」
相關：
賴和照片集
http://teacher.whsh.tc.edu.tw/huanyin/lieho_photo.htm
巴哥原來是這樣 -- 英文字母表
【巴哥原來是這樣 -- 英文字母表】
如果手邊有《台語原來是這樣》一書的朋友，可以打開書衣看看，內封面有一隻亂入的巴哥... 這位角色叫溜逗，是我們現實生活的寵物家人，也可以在書裡的插圖看到他的存在。
平常我們就很喜歡觀察溜逗的動作，意外發現... 不知不覺湊滿英文字母表啦！XDDDDD
看的出來另外兩張是拼什麼字嗎？
阿婆浪港（復刻版）
【台語原來是這樣 -- 阿婆浪港（復刻版）】
1895年5月25日，台灣成立了為期150天的國家--台灣民主國。
一講到台灣民主國，就不能不提到「阿婆浪港」。當時劉永福，連夜喬裝成一名阿婆逃離，這則棄官潛逃事件，迅速傳了開來，後來台灣民間便開始流行這句「阿婆浪港」，用來形容急急忙忙落跑的意思。
其實這個「阿婆浪港」，我們兩年前就曾經發表在自由時報（時間過的真快啊...），詳情：http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/676373
可以發現當時的形式跟現在有很大的差異... >/////< 所以這張可以說是復刻版，這一切都是過程啊啊啊！也謝謝一路陪伴我們成長的朋友們。
-----------------------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
粉鳥
【台語原來是這樣 – 粉鳥】
這是一個很遙遠的故事了…（遠目）
有次 Phang Phang 問：「鴿子的台語是？」當時正在寫字，便隨手寫了兩個字「粉鳥」遞給在一旁的 Phang Phang，然後繼續埋頭做原本的事情，不料隨即聽到 Phang Phang 疑惑：「粉鳥？也太可愛又 BG 了吧？為什麼叫粉鳥，牠又不是粉紅色。而且又會想到華語的諧音『很鳥』耶！」
瞬間感到有無數隻受驚嚇的粉鳥從我頭頂飛過，馬上解釋「粉鳥」（ㄏㄨㄣ ㄐㄧㄠˋ hún-tsiáu）就是鴿子的意思啊！其實鴿子叫做「粉鳥」是很有道理的，因為牠們的羽毛中有一種摸起來滑滑的粉質，這種粉末有防水、保護羽毛的作用，稱為粉鳥實在是非常貼切。
並不是因為跟粉紅色有什麼關係，所以才叫粉鳥。至於會跟華語的「很鳥」聯想在一起，只能說是巧合了。
-----------------------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
詹益樺先輩
明天 0519 號，是詹益樺先輩的逝世紀念日。
詹益樺是誰？請參考下列相關資料，只希望這件事能讓更多人知道，並流傳下去。
相關資料：
詹益樺
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A9%B9%E7%9B%8A%E6%A8%BA
訴求 sòo-kiû
【台語原來是這樣 – 訴求】
《台語原來是這樣》這本書，其實有不少詞彙是在Phang Phang學台語的歷程中，經過討論後忍痛放棄沒收錄的。就譬如說這個「訴求」（ㄙㄛˋ ㄍㄧㄨˊ sòo-kiû），應該對不少人來講，是一個極為普通的詞吧？但是Phang Phang非常喜歡！她是從濁水溪公社的〈農村出事情〉的歌詞中學到的。當然，都是先用紙筆東拼西湊紀錄下來，事後再問Da Lang意思啦！
她覺得「訴求」這兩個字很好聽，從此便常常把這個「訴求」一詞掛在嘴邊，譬如會跟她練習台語的好對象巴哥狗溜逗桑說：「你有啥訴求？」諸如此類的情況，反正能用到「訴求」的句型就不會錯過，不能用到的也亂亂套就是了。
也因此幾度急力爭取放進書裡，當然最後理智還是克服了這個狂熱的想法，但對於「訴求」一詞的著迷在出書後仍從沒止熄，於是便出現了這張圖。
最後請大家搭配這首背景音樂，濁水溪公社的〈農村出事情〉吧：
http://www.indievox.com/song/22068
-----------------------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
「尪仔」跟「烏囡玉」到底有什麼不同？
這次的〈台語原來是這樣〉對上一次讀者提到的疑問作一些解釋，順便分享了一些有趣的童年小玩具 -- 尪仔仙、尪仔標... 還有書卡畫冊。大家有蒐集過書卡畫冊嗎？想當年，貢獻了不少心力蒐集啊...（然後永遠都沒辦法蒐集完整）
Posted by 粉紅色小屋 Pink Phang Phang on 2015年5月14日
如上啊啊啊啊！！！！！！
請大家繼續支持〈台語原來是這樣〉哦！我們現在會固定在故事| 寫給所有人的歷史刊出此系列作，當然也會不定時發表其它相關作品在本部落格或臉書專頁，所以還請大家這三處都密切注意～
感恩，勞力，按仔細！
-----------------------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
2015 阿母節快樂！
【2015 阿母節快樂！】
不免俗來一張祝阿母快樂的圖，圖裡的魚仔其實是台灣啦！
台灣母親也要母親節快樂啊... 而且，她就跟天底下所有的阿母一樣，不管孩子跑多遠了（無論身體或心靈），仍隨時等著孩子回來喔... (´,,•ω•,,)♡
背景音樂：
流氓阿德 --《我愛妳，台灣》
六角散
【台語原來是這樣 -- 六角散】
這篇紀錄有點古怪，應該說更像純心得吧？所以沒發表在故事，選擇在這邊輕鬆一下，總之大家看看就好。
自從出版《台語原來是這樣》一書後，日常生活討論台語的機率提升很多，如果以1到10的等級來劃分，出書前可能是6左右，現在幾乎到了9的比重。譬如昨天晚上接到一通來自台中的老友電話，想說突然打來是有什麼急事嗎？緊張了一下，結果竟然是要分享一個剛剛在客戶那邊聽到的台語詞彙，他說：「叫做骰態，超有趣的。」後來我們討論了一下，覺得可能是跟發脾氣的台語「使性地」（sái-sìng-tē）、「使態度」有關，所以才簡稱「使態」（sái-thài）？不過由於還不太確定，在此簡單提過就好。
總之，這類的情況越來越常出現。就譬如之前跟親戚聚餐，親戚們竟討論起什麼台語該怎麼說的超展開情節啊！像這個「六角散」（la̍k-kak-sàn）就是這些長輩的眾多討論之一，哈哈哈！說實在，這個我們還是第一次聽到，當時聽到還想說是什麼藥粉、或是往六邊發散出去的動態？後來聽解釋才知道這是降落傘的意思，語源自日語的「落下傘」（Rakkasan），雖是源自日語，可是台語的發音就硬是跟日語不同，特別有味道。其它還有提到直升機等外來語，總之能夠開啟討論、接收到這些未知的詞彙，實在是太妙了。
附帶一提，今天是嘉南大圳之父 ─ 八田與一的紀念日喔！
粉紅色小屋 LINE 貼圖之四-- 五星級家庭主婦
【粉紅色小屋 LINE 貼圖之四-- 五星級家庭主婦】
https://store.line.me/stickershop/product/1131238/zh-Hant
送給粉紅色阿母的母親節專屬貼圖，這個版本是延續大郎頭一字訣的風格，也就是 Da Lang 畫的啦...XDD
阿母口頭禪一次全上！
♥ 喜歡這種風格的請點下列 3 跟 4
♥ 喜歡粉紅兔仔的請點下列 1 跟 2
粉紅色小屋 LINE 貼圖系列：
1. 粉紅色小屋
https://store.line.me/stickershop/product/1060771/zh-Hant
2. 粉紅色小屋（台灣俳句篇）
https://store.line.me/stickershop/product/1061838/zh-Hant
3. 粉紅色小屋系列（大郎頭一字訣篇）
https://store.line.me/stickershop/product/1050505/zh-Hant
4. 粉紅色小屋系列（五星級家庭主婦）
https://store.line.me/stickershop/product/1131238/zh-Hant
訂閱：
文章 (Atom)