六角散

【台語原來是這樣 -- 六角散】

這篇紀錄有點古怪，應該說更像純心得吧？所以沒發表在故事，選擇在這邊輕鬆一下，總之大家看看就好。

自從出版《台語原來是這樣》一書後，日常生活討論台語的機率提升很多，如果以1到10的等級來劃分，出書前可能是6左右，現在幾乎到了9的比重。譬如昨天晚上接到一通來自台中的老友電話，想說突然打來是有什麼急事嗎？緊張了一下，結果竟然是要分享一個剛剛在客戶那邊聽到的台語詞彙，他說：「叫做骰態，超有趣的。」後來我們討論了一下，覺得可能是跟發脾氣的台語「使性地」（sái-sìng-tē）、「使態度」有關，所以才簡稱「使態」（sái-thài）？不過由於還不太確定，在此簡單提過就好。

總之，這類的情況越來越常出現。就譬如之前跟親戚聚餐，親戚們竟討論起什麼台語該怎麼說的超展開情節啊！像這個「六角散」（la̍k-kak-sàn）就是這些長輩的眾多討論之一，哈哈哈！說實在，這個我們還是第一次聽到，當時聽到還想說是什麼藥粉、或是往六邊發散出去的動態？後來聽解釋才知道這是降落傘的意思，語源自日語的「落下傘」（Rakkasan），雖是源自日語，可是台語的發音就硬是跟日語不同，特別有味道。其它還有提到直升機等外來語，總之能夠開啟討論、接收到這些未知的詞彙，實在是太妙了。

附帶一提，今天是嘉南大圳之父 ─ 八田與一的紀念日喔！