詳細解釋請看報紙
【台語原來是這樣】 橫柴入灶：（自由電子報連結）
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/27/today-article3.htm
粉紅色小屋的「台語原來是這樣」系列，今天也有上自由時報副刊版喔！

今天講解的句子是...
「橫柴入灶」（huâinn – tshâ - ji̍p - tsàu）= as stubborn as a mule


這句話算是很基本款的諺語吧？
所以一定要寫的啦！

小時候就曾聽過類似拿竹竿木棍進城門的故事
但當時聽，都是一些國語版本的
沒想到台語諺語早就有這種概念了

註：我很喜歡圖畫中，那隻熊的造型

音樂製作：粉紅色小屋-大郎頭
繪畫：粉紅色小屋-禾日香


卡波森林裡的共通語言是猴子語言
一個遺忘了山羊母語、講著山羊腔猴子語的山羊先生
腦海中正回想起祖父曾說過的一句山羊話：「呣喎啦、呣喎喎啦...喎喎啦...」

「噴雞胿」（pûn-ke-kui），又作「歕雞胿」，意思是吹牛、說大話，說話浮誇不實，客語也是說「歕雞胲」（punˇ gieˊ goiˊ）只是音略有差異，另有「捧大仙」、「畫符令」等說法；而在台語關於吹牛的講法另外還有，「臭彈」、「膨風」、「講大聲話」等等，至於廣東話則說「車大炮」、「沙塵」、「吹水」或單作一字「吹」述說。

在台語裡，吹氣球也稱作「歕雞胿」，也因為在形容吹鼓這囊狀物前後的大小，可以把一個原本體積極小的東西、一個吹氣就膨漲數倍之大，於是有了說大話的雙關意思，如同國語的吹牛。

楊青矗教授的《國台雙語辭典》記錄「歕雞胿」為吹牛、說大話，又說明「歕」有吹氣之意，另外對於「雞胿」則解釋為雞脖子、食道；而在吳守禮教授的《國臺對照活用辭典》下冊亦解釋為吹牛，但寫作「㖹雞胿」，而董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》則特別解釋「雞胿」為雞的嗉囊，「歕雞胿」為吹牛，而「雞胿仔」則為氣球。

搞清楚「噴雞胿」的字面意思後，畫面還真是非常生動有趣呢！


By 大郎頭

音樂製作：粉紅色小屋-大郎頭
繪畫：粉紅色小屋-禾日香


大郎頭高中時期
寫了一部小說作品《走路上學去》
這首音樂就是他在高中時
用一套編輯軟體製作而成的

年代悠久，當時的音樂聽起來也些許青澀
時隔多年，再經由禾日香繪製插圖
感覺也算是完整了

期待這部作品，可以早日問世。 :D

詳細解釋請看報紙
【台語原來是這樣】 雙面刀鬼：（自由電子報連結）
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/oct/13/today-article4.htm

粉紅色小屋的「台語原來是這樣」系列，今天也有上自由時報副刊版喔！

今天講解的句子是...
「雙面刀鬼」（siang-bin-to-kui）= Two-faced

這句話，如果常看電視連續劇
應該很常聽到吧？

而且...
不覺得講「雙面刀鬼」比「雙面人」有魄力多了嗎？ XD


附帶一提，這圖是有個鬼臉人戴上兔子的面具跟布偶裝
不是兔子的真面目...
希望不要有人會錯意啊~

在一座城市裡，大多數人喜歡看的東西
應該都是一些什麼博物館、玻璃帷幕、百貨公司建築之類
一般刻板印象中，官方定義比較「美」的東西
然後再這些正式場合、欣賞一些放在這空間裡的作品

就好比，同樣一個花瓶
放在路邊跟放在美術館裡
可能所得到的評價會是截然不同的

最近仔細觀察了住家週邊的環境
赫然方現，原來在鐵皮屋頂上
原來有著平常忽略、但又充滿屬於自己小世界的美感

前幾天在路邊，也同樣看到一個擺著形形色色花瓶器皿的攤位
其中有幾樽，無論形式、色彩若擺在品牌賣場裡
肯定會被冠以某某國度設計風格的花瓶
就這樣擺在路邊...
任憑人來人往、毫無引起其它路人的目光注意

或許跟包裝有關？或許跟空間有關？

如果可以更加留意生活周遭「美」的事物
搞不好會發現許多令人驚喜的寶藏。


by 大郎頭

【粉紅色小屋】台語原來是這樣單元
音樂片頭曲！出現！

音樂製作：粉紅色小屋-大郎頭
繪畫：粉紅色小屋-禾日香


哦哦哦！
台語原來是這樣的單元
終於出現屬於自己的片頭音樂啦～
大家快聽聽看吧！

這次的音樂有沒有很愛台灣呢？哈哈...

插畫是美好的，但很多插畫看起來很美的場景
現實上其實是非常讓人難以接受的

如果把欣賞插畫的心情，拿來投射在現實生活裡
沉溺在自己騙自己的「小確幸」裡的話（其實並不是很喜歡這個詞）
那麼我們的城市將永遠無法進步

如上圖的現實生活照
那幾輛汽車，其實並不是正在行駛中哦
他們就這樣大喇喇停在公車站牌前
真難理解，明明前面有一堆空位
為什麼偏偏要停在公車站牌前？

老年人跟年輕學子、來台旅遊的背包客
在這種候車環境下等公車
真的好辛苦

By 大郎頭

今天，是奧黛莉夢露

這兩位女性是地球上很經典的女性

下次來畫東方的哦！

音樂：粉紅色小屋 - 大郎頭
繪畫：粉紅色小屋 - 禾日香
口白：王阿舍

兩隻兔子的桌上小短片，特別跨刀版

由神秘人物【王阿舍】配音旁白
碎碎唸說書來說出這兩隻兔子的瑣碎事 XD


影片剪輯軟體：Stop-motion
音樂製作軟體：garageband

音樂製作：粉紅色小屋- 大郎頭
繪畫：粉紅色小屋- 禾日香

卡波森林的兩隻粉紅色兔子
在這麼粉紅色的房間裡
她們到底在做什麼呢？

原來她們還有另一個稱呼叫--上尾兔

大香香 aka Da Phang-Phang 上尾兔

畫面內容是首次登場
她們的房間場景

這幾天發的影片音樂大家還喜歡嗎？
哈哈哈...

「算命若會準，草仔埔嘛會生竹筍」（sǹg - miā - nā - ē - tsún , tsháu - á - poo - mah - ē - senn - tik - sún），也有另一說法為「算命若會準，石頭頂嘛會生竹筍」，又或者「算命若會靈，世間無散人」意指算命若會準，那麼荒草之地、石頭上都會生竹筍了；算命若靈驗，那麼這世界就沒窮人了，這些都是生動活潑的傳統諺語，指出了算命見解僅供參考、不宜過度沉迷盡信。

其實這句話還有下聯，下聯為「煙花女若有情，恁兜公嬤著無靈」，也是意涵著不可能、荒誕不經的意思。

楊青矗教授的《國台雙語辭典》記錄閩粵稱河邊沙洲為「埔」，又或者一大片平坦草地、平地及荒地，皆稱為草埔；而吳守禮教授的《國臺對照活用辭典》上冊亦記載著「埔」為沙洲解釋；董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》則將「埔」解釋為平地或略有傾銷的地面；而在董仲司、城淑賢等教授編著的《簡明臺灣語字典》，更清楚記錄著「草仔埔」為草坪之意。

無論是用「草仔埔」或「石頭頂」來形容這樣的環境也能夠生竹筍，無疑就是在說命運說到底是掌握在自己手上，人是自己生命的開拓者、建築師，靠著自己的信念跟雙手一點一滴打拼起來才務實啊！


By 大郎頭