pûn-ke-kui = Bullshit
「噴雞胿」（pûn-ke-kui），又作「歕雞胿」，意思是吹牛、說大話，說話浮誇不實，客語也是說「歕雞胲」（punˇ gieˊ goiˊ）只是音略有差異，另有「捧大仙」、「畫符令」等說法；而在台語關於吹牛的講法另外還有，「臭彈」、「膨風」、「講大聲話」等等，至於廣東話則說「車大炮」、「沙塵」、「吹水」或單作一字「吹」述說。
在台語裡，吹氣球也稱作「歕雞胿」，也因為在形容吹鼓這囊狀物前後的大小，可以把一個原本體積極小的東西、一個吹氣就膨漲數倍之大，於是有了說大話的雙關意思，如同國語的吹牛。
楊青矗教授的《國台雙語辭典》記錄「歕雞胿」為吹牛、說大話，又說明「歕」有吹氣之意，另外對於「雞胿」則解釋為雞脖子、食道；而在吳守禮教授的《國臺對照活用辭典》下冊亦解釋為吹牛，但寫作「㖹雞胿」，而董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》則特別解釋「雞胿」為雞的嗉囊，「歕雞胿」為吹牛，而「雞胿仔」則為氣球。
搞清楚「噴雞胿」的字面意思後，畫面還真是非常生動有趣呢！
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言