如果課本，可以變得這麼可愛
應該會比較吸引人吧？
If textbooks can being cute
It should be more attractive
冷知識（4）- 關於袋鼠 About Kangaroo
就像拳擊手一樣...
大家可以找找看袋鼠的影片，很有趣哦！
About Kangaroo
A kangaroo carries its baby in its pouch, While a kangaroo pouch opens automatically.
Kangaroo baby in the pouch was huddle and turned back towards us.
By the way, Kangaroos can't walk backward.
so kangaroo with the motto "always forward".
台語原來是這樣 13 - 雞仔腸肚 chicken intestines
ke-á-tn̂g-tōo = chicken intestines = have no tolerant
「雞仔腸肚」（ke-á-tn̂g-tōo），形容人肚量狹小、性格暴躁，類似國語「鼠肚雞腸」，都是可以從字面上理解的生動譬喻。
這句話原為「雞仔腸，鳥仔肚」，雞的腸子、鳥的肚子窄小，從這裡不難瞭解，「雞仔腸，鳥仔肚」所要表示的意思，利用動物的特徵，做為描述一個人的性格。
無論是原句「雞仔腸，鳥仔肚」，還是後來簡稱為「雞仔腸肚」的說法，都是在形容這種個性，真的非常生動啊！
這句話原為「雞仔腸，鳥仔肚」，雞的腸子、鳥的肚子窄小，從這裡不難瞭解，「雞仔腸，鳥仔肚」所要表示的意思，利用動物的特徵，做為描述一個人的性格。
無論是原句「雞仔腸，鳥仔肚」，還是後來簡稱為「雞仔腸肚」的說法，都是在形容這種個性，真的非常生動啊！
By 大郎頭
粉紅色的神 Pink God
如果祢們是粉紅色的，那是不是可以跟祢們比較親近、好快點實現願望呢？
If you are pink, Can I get close to you achieve the wish？
冷知識（3）- 貓與狗 Cats and Dogs
貓跟狗都是現代人最常養的寵物，也的確很得寵，有時候看到也真會忍不住想跟這些可愛的貓狗玩耍，不過還是有些事情是值得注意的哦！
Cats need taurine, dogs do not have a dietary requirement for taurine, if cats eat dogs food over a long period of time, will make him go blind.
When dogs eat grass they do it because their stomach is upset and they
are trying to cause themselves to defecate.
Cats and dogs cannot eat chocolate, because chocolate contains theobromine, this effects the nervous system and heart muscle and increases their urination amount.
台語原來是這樣 12 - 恁媽做度晬 Your Mom 's First Birthday
lín-má-tsò-tōo-tsè = Your Mom 's First Birthday = Impossible
「恁媽做度晬」（lín-má-tsò-tōo-tsè），意指胡說八道，類似國語說，聾子聽啞巴說瞎子看到鬼，從字面上即可知道這是一件不可能的事情。
度晬，即嬰兒出生滿一週歲之意，當天要祭拜神明和祖先，也會準備跟職業有關的工具放在竹篩給嬰兒選取，即是抓周，台語稱「做度晬」（tsò-tōo- tsè）。《集韻．去聲．隊韻》：「晬，子生一歲也。」《遼史．卷一．太祖本紀上》：「三月能行，晬而能言，知未然事。」
如果回過頭想，「恁媽做度晬」當然是一件不可能的事情了，也就變成一句形容胡說八道的俏皮話，這句話的下聯又承接「阮爸十八歲」做為押韻，總之都是天方夜譚、不可能的事情。
度晬，即嬰兒出生滿一週歲之意，當天要祭拜神明和祖先，也會準備跟職業有關的工具放在竹篩給嬰兒選取，即是抓周，台語稱「做度晬」（tsò-tōo- tsè）。《集韻．去聲．隊韻》：「晬，子生一歲也。」《遼史．卷一．太祖本紀上》：「三月能行，晬而能言，知未然事。」
如果回過頭想，「恁媽做度晬」當然是一件不可能的事情了，也就變成一句形容胡說八道的俏皮話，這句話的下聯又承接「阮爸十八歲」做為押韻，總之都是天方夜譚、不可能的事情。
By 大郎頭
冷知識（2）- 海豚 Dolphin
Dolphins can swim over 40 miles a day, they love high-speed surfing.
In a small aquarium, makes them depressed.
In a small aquarium, makes them crash.
Delphis, the Greek for dolphin... is the soul of ocean
In a small aquarium, when they jump up out of the water, just means they need somebody's help.
附帶一提，如果有看過相關表演或影片...應該會有印象。
當海豚從水裡跳到舞台上，離開海水時，海豚的內臟會受到很大的壓力，長久以來承受著這些壓力，不但會造成感測能力下降，更普遍都患有胃潰瘍。
知道這個冷知識後，我如果以後想看海豚，應該會想辦法選擇乘船出海、找尋她們最真誠的笑容。
知道這個冷知識後，我如果以後想看海豚，應該會想辦法選擇乘船出海、找尋她們最真誠的笑容。
Incidentally, if you have read the relevant performances or videos ...
there should be impressed.
When the dolphins jump from the water on the stage, dolphin offal will be a lot of pressure, Resulting in a reduced ability to sense, more generally suffer from stomach ulcers.
Know this Trivia, if I want to see the dolphins, will try to choose boat trips to find their most sincere smile.
台語原來是這樣 11 - 五月肉綜節 Double Fifth Festival
Before eating rice dumplings (bah-tsàng) in the Double Fifth Festival, don't put the flat sheet away.
「未呷五日節粽，被單毋甘放」（Buē tsia̍h Gōo-ji̍t-tseh tsàng, phuē-tuann m̄ kam pàng.），這句話就字面上解釋是，在還沒過五日節也就是端午節、吃粽子之前，被單還不能收起來。
因為在這之前，氣候隨時都會有變化，依台灣節氣來講，必須等待過了端午節之後的天氣才會進入正式炎熱的夏天，例如在寫這篇文章的今天，原本上週持續炎熱的天氣，竟突然轉變為陰冷的大雨天呢！
這句話有另一種說法是「未食五月粽，破裘毋甘放。」，破裘（phuà hiû）只的是破棉襖，即為冬天的衣物，若還沒過端午節隨時都有可能變天，所以冬衣還是得準備好，以防不時之需。
還有一句呼應這句諺語的話，叫做「五月端午前，風大雨也連。」是不是更可以體會過去人們觀察天氣精準的智慧了呢？
By 大郎頭
真的好熱 It's really hot
真的又悶又熱啊（其實大香香穿的是布偶裝 :p）
It's really hot！
（Can we change clothes for the seasons？）
冷知識（1）- 無尾熊 koala
還記得以前學到無尾熊這個英文單字時，就用「可愛呀」這個諧音來幫助記憶，想一想還真的是名符其實呢！
不過有許多關於無尾熊的知識，卻是很久很久之後才逐漸瞭解的。
Why does a koala eat eucalyptus leaves?
Koalas eat eucalyptus leaves because they are specially adapted for this purpose.
Koalas live in eucalyptus trees and eat only a few types of gum leaves from which they get all nutrients and water requirements.
The name koala is thought to mean "no drink" in several native Aboriginal tongues.
台語原來是這樣 10 - 浮浪貢 idlers
phû-lōng-kòng = idlers
「浮浪貢」（phû-lōng-kòng），是一種貶義詞，意指無所事事、一事無成或遊手好閒的人。
關於這個詞彙有此一說，是源自於日語「浮浪者」(ふろうしゃ)，意指流浪漢、居無定所的人。至於日語的「浮浪者」又是怎麼演變為台語的「浮浪貢」呢？或許我們可以從「貢」（kòng）這個詞來看。
台語在形容一個人的時候，如果用「貢」（kòng）就有蔑視的意味，若翻成國語則有「傢伙」的意思，譬如「彼貢」、「這貢」就是指「那傢伙」、「這傢伙」。
所以也就不難理解，為何「浮浪者」會變成「浮浪貢」了，或許這也是台語與日語融合演變之下的特色吧！
關於這個詞彙有此一說，是源自於日語「浮浪者」(ふろうしゃ)，意指流浪漢、居無定所的人。至於日語的「浮浪者」又是怎麼演變為台語的「浮浪貢」呢？或許我們可以從「貢」（kòng）這個詞來看。
台語在形容一個人的時候，如果用「貢」（kòng）就有蔑視的意味，若翻成國語則有「傢伙」的意思，譬如「彼貢」、「這貢」就是指「那傢伙」、「這傢伙」。
所以也就不難理解，為何「浮浪者」會變成「浮浪貢」了，或許這也是台語與日語融合演變之下的特色吧！
-----------------------------
《台語原來是這樣》購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。
訂閱：
文章 (Atom)