.jpg)
lín-má-tsò-tōo-tsè = Your Mom 's First Birthday = Impossible
「恁媽做度晬」（lín-má-tsò-tōo-tsè），意指胡說八道，類似國語說，聾子聽啞巴說瞎子看到鬼，從字面上即可知道這是一件不可能的事情。
度晬，即嬰兒出生滿一週歲之意，當天要祭拜神明和祖先，也會準備跟職業有關的工具放在竹篩給嬰兒選取，即是抓周，台語稱「做度晬」（tsò-tōo- tsè）。《集韻．去聲．隊韻》：「晬，子生一歲也。」《遼史．卷一．太祖本紀上》：「三月能行，晬而能言，知未然事。」
如果回過頭想，「恁媽做度晬」當然是一件不可能的事情了，也就變成一句形容胡說八道的俏皮話，這句話的下聯又承接「阮爸十八歲」做為押韻，總之都是天方夜譚、不可能的事情。
度晬，即嬰兒出生滿一週歲之意，當天要祭拜神明和祖先，也會準備跟職業有關的工具放在竹篩給嬰兒選取，即是抓周，台語稱「做度晬」（tsò-tōo- tsè）。《集韻．去聲．隊韻》：「晬，子生一歲也。」《遼史．卷一．太祖本紀上》：「三月能行，晬而能言，知未然事。」
如果回過頭想，「恁媽做度晬」當然是一件不可能的事情了，也就變成一句形容胡說八道的俏皮話，這句話的下聯又承接「阮爸十八歲」做為押韻，總之都是天方夜譚、不可能的事情。
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言