【邊緣人的台語— 孤鳥】

標籤：


 【邊緣人的台語— 孤鳥】

「邊緣人」个台語，應該愛按怎講？台語會講「孤鳥 koo-tsiáu」。
台語原本就有「孤鳥」个講法，譬如講「孤鳥插人群 koo-tsiáu tshah lâng-kûn」，意思就是無人通鬥相共、孤身一人，「邊緣人性格」，凡勢就會使講是「孤鳥个個性」。
最近阮開講時嘛討論著，凡勢「邊緣人」个台語，嘛會使講「坐壁角个」，譬如講：「我佇阮班算講是坐壁角个，一寡活動我攏無啥想欲參加。」
以上分享予逐家～ 🤓

＝＝＝＝

「邊緣人」的台語，應該要怎麼說？台語會說「孤鳥 koo-tsiáu」。台語原本就有「孤鳥」的說法，譬如講「孤鳥插人群 koo-tsiáu tshah lâng-kûn」，意思就是沒人幫忙、形單影隻，「邊緣人性格」，或許就可以說是「孤鳥个個性」。
最近閒聊時，我們也討論到，或許「邊緣人」的台語，也可以說「坐壁角个」，譬如：「我佇阮班算講是坐壁角个，一寡活動我攏無啥想欲參加。」
以上分享給各位～

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【好為人師、說教的台語】無牌先生

標籤：


 

【好為人師、說教的台語— 無牌先生】
 
「好為人師」、「說教」个台語，應該愛按怎講？凡勢會使講—「無牌先生」唷！
其實這款行為，台語原本講法是：「足愛甲人教。」、「出一支喙」但是彼工雄雄想著一个新講法，感覺閣誠趣味，就是「無牌先生」，「先生」愛發音Sensei，就是老師个意思。譬如講：「伊閣來矣，人只有講一句，伊就欲開始做無牌先生甲人教矣。」
以上分享予逐家～🤓
 
＝＝＝＝＝
 
「好為人師」、「說教」的台語，應該怎麼說？或許可以說—「無牌先生」唷！
其實這種行為，台語原本說法是：「足愛甲人教。」、「出一支喙」但是那天突然想到一個新說法，感覺還頗有趣，就是「無牌先生」，「先生」要發音Sensei，就是老師的意思。譬如說：「伊閣來矣，人只有講一句，伊就欲開始做無牌先生甲人教矣。」
以上分享給各位～🙂

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【『修剪枝葉讓它長得更好』的台語】 葉仔無挽毋成欉

標籤：


 

【『修剪枝葉讓它長得更好』的台語— 葉仔無挽毋成欉】

前一站仔想著，植物愛不時修剪，按呢會較健康、較旺，毋知有啥物專有名詞會使表示這種行為？想半晡，煞想著台語這句話：「葉仔無挽毋成欉。」
「葉仔無挽毋成欉」，意思就是字面上，樹仔植物枝葉，若無照起工修剪，就會發了䆀去、走精去，若經過挽葉修剪，顛倒會發穎、愈來愈旺。這句話嘛會使用佇生活層面，譬喻講將欠點修剪掉，代誌才會有好个轉變。
以上分享予逐家～ 😄

＝＝＝＝＝

前陣子想到，植物要修剪，這樣才會比較健康、好看，不曉得有什麼專有名詞可以表達這種行為？想老半天，反倒想起台語這句話：「葉仔無挽毋成欉。」
「葉仔無挽毋成欉」，意思就如字面，樹木植物枝葉，如果沒按時修剪，就會長得不好看、失序，若經過除葉修剪，反倒會發出新芽、越來越旺。這句話也能用在生活層面，譬如說將缺失修剪掉，事情才會有好的轉變。
以上分享給各位～🤓

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

事半功倍、對症下藥的台語— 破爿斧

標籤：

 


【事半功倍、對症下藥的台語— 破爿斧】

「事半功倍、對症下藥」个台語按怎講？台語有原本个講法，是「食著藥，青草一葉」，意思就是若食著藥仔，一葉个藥仔就有效果。
但是有一工，無意間看著演算法予我看著一个影片（下底補充），原來有一款斧頭，頭前設計破爿構造，破柴時頭前破爿部份會將柴拆開，省力省時間。阮感覺若用佇新詞，除了會使將這款斧頭號做「破爿斧」之外，嘛會使用來形容做代誌「事半功倍」，譬如講：「代誌處理了真上手，親像用著破爿斧仝款。」
以上分享予逐家～🤓

＝＝＝＝

「事半功倍、對症下藥」的台語按怎講？台語有原本的說法，是「食著藥，青草一葉」，意思就是如果吃對藥，一點藥就能見效。
但是有一天，無意間看到演算法給我看到一個影片（下面補充），原來有一種斧頭，前端設計分邊結構，砍柴時前端分邊部份會將柴分開，省力省時間。我們覺得如果用在新詞，除了可以將這種斧頭名為「破爿斧」之外，也能用來形容「事半功倍」，譬如說：「代誌處理了真上手，親像用著破爿斧仝款。」
以上分享給各位～😄

註：
破爿（phuà-pîng）：剖半、分邊。



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【每次的台語—見擺】

標籤：


 
【每次的台語—見擺】

「每次」个台語按怎講？台語除了講「逐擺 ta̍k-pái」，嘛會講「見擺 kiàn-pái」。
「逐擺」个用法，可能逐家攏較清楚，譬如：「你逐擺攏按呢講。」其實「見擺」嘛差不多，譬如：「你見擺攏按呢講。」「見擺攏聽你按呢講」這个「見 kiàn」字，有「每一擺」个意思，有一句話講：「烏鴉喙，見講見著！」抑是講：「你喔...見講見著！」意思若只要開喙就無好代誌、烏鴉喙，就是用彼字「見擺」个「見」字來形容。
以上分享予逐家～ 😄

＝＝＝＝

「每次」的台語怎麼講？台語除了說「逐擺 ta̍k-pái」，也會說「見擺 kiàn-pái」。
「逐擺」的用法，可能大家比較清楚，譬如：「你逐擺攏按呢講。」其實「見擺」也差不多，譬如：「你見擺攏按呢講。」「見擺攏聽你按呢講」這裡的「見 kiàn」字，有「每次」的意思，有句話說：「烏鴉喙，見講見著！」或是說：「你喔...見講見著！」意思若只要開喙就無好代誌、烏鴉嘴，就是用那個「見擺」的「見」字來形容。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments2
訂閱： 文章 (Atom)