「守財奴」台語按怎講？其實會使講是「錢貫」哦！

「錢貫 tsînn-kǹg」就是古早人將錢講做「孔方兄」，中央有一孔，用索仔串做一貫，所以號做「錢貫」。尾仔就用「錢貫」來形容一个人是守財奴，譬如講：「攝屎攝尿做錢貫。」攝屎攝尿，嘛會使講「真攝屎」，就是形容人真喀質，「喀質 khé-tshih」語源日語けち，攏是形容凍霜个意思。

台語其他講法閣有「錢嫂」，其實是對「錢鎖」來个，意思是將錢鎖起來，因為音和「錢嫂」欲仝，尾仔閣演變有「錢伯」、「錢姆」等等講法。

以上是和錢貫有關个講法，分享予逐家～

＝＝＝＝

 

「守財奴」台語怎麼說？其實可以說是「錢貫」哦！

「錢貫 tsînn-kǹg」就是以前的人將錢說成「孔方兄」，中間有一孔，用繩成串，所以稱為「錢貫」。後來就用「錢貫」來形容一個人是守財奴，譬如說：「攝屎攝尿做錢貫。」攝屎攝尿，也能說「真攝屎」，就是形容人真喀質，「喀質 khé-tshih」語源日語けち，都是形容小氣的意思。

台語其他說法還有「錢嫂」，其實是從「錢鎖」來的，意思是將錢鎖起來，因為音近似「錢嫂」，後來還演變有「錢伯」、「錢姆」等說法。

以上是和錢貫有關的說法，分享給各位～

註：《台語原來是這樣2》有收錄整理一寡有關好額人个台語講法，有興趣會使參考哦！

「平起平坐」台語按怎講呢？

台語會講「平坐徛 pênn-tsē-khiā」，譬如：「若講著專業這方面，伊已經會使和一寡先輩平坐徛矣。」另外一款講法「比並 pí-phīng」，意思是會使同齊比較，譬如：「經過這幾冬拍拚，伊已經有法度和一寡先輩比並矣。」

以上分享予逐家～ 

＝＝＝＝

 

「平起平坐」的台語怎麼說呢？

台語會說「平坐徛 pênn-tsē-khiā」，譬如：「若講著專業這方面，伊已經會使和一寡先輩平坐徛矣。」另外一種說法「比並 pí-phīng」，意思是可放在一起比較，譬如：「經過這幾冬拍拚，伊已經有法度和一寡先輩比並矣。」

以上分享給各位～

 

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/ukfw2y9bk71y

逐家敢捌聽過「囝甘 kiánn-kam」？

意思就是形容父母疼惜囝兒个心，譬如會講：「伊嘛是真囝甘，逐項代誌攏先替囡仔處理好勢。」若照這馬个講法，有个人就會刁工詼這款父母「對囡仔真有孝」，台語除了講「囝甘」，嘛會講「著囝甘」，譬如講：「你家己身體就強欲顧袂好勢矣，閣咧煩惱大人大種个囡仔有食飽無，真正是著囝甘。」

若對待「毛小孩」仝款足疼入心，毋知敢會使直翻為「毛囝甘」？逐家感覺呢？

＝＝＝＝

 

大家是否聽過「囝甘 kiánn-kam」？

意思就是形容父母疼惜子女的心，譬如會說：「伊嘛是真囝甘，逐項代誌攏先替囡仔處理好勢。」如果照現在的說法，有的人就會故意虧這種父母「對子女真孝順」，台語除了說「囝甘」，也會說「著囝甘」，譬如講：「你家己身體就強欲顧袂好勢矣，閣咧煩惱大人大種个囡仔有食飽無，真正是著囝甘。」

如果對待「毛小孩」一樣很疼惜，不曉得能不能直翻為「毛囝甘」？大家覺得呢？

 

「搭訕」个台語按怎講？

一般若想著「搭訕」，會直覺想著「奅姼仔 Phānn tshit-á」抑是「詼姼仔 khue-tshit-á」，這一般攏是用佇形容「欲熟似查某」个行為。若是欲用佇較大範圍个「搭訕」按怎講呢？譬如講佇路裡予人「搭訕」，嘛無一定是欲熟似查某，譬如講查埔欲熟似查埔，抑是查某想欲主動去熟似人，嘛有可能是欲推銷物件、拉生理爾爾，若按呢凡勢會使講是「觸纏 tak-tînn」喔！

「觸纏 tak-tînn」原本意思是麻煩、膏膏纏，譬如講：「拄著這款代誌，有影是真觸纏。」感覺若是用來表示「搭訕」嘛誠合，會使按呢用：「佇路裡予人觸纏，實在足歹拒絕。」

以上分享予逐家～

 

＝＝＝＝

 

「搭訕」的台語怎麼說？

一般如果想到「搭訕」，會直覺想到「奅姼仔 Phānn tshit-á」或是「詼姼仔 khue-tshit-á」，這一般都是用在形容「要認識女生」的行為。如果是要用在較大範圍的「搭訕」怎麼說呢？譬如講在路上被人「搭訕」，也不一定是要認識女生，譬如說男生要認識男生，或是女生想主動去認識人，也有可能是要推銷東西、拉生意而已，如果是這樣或許可以說是「觸纏 tak-tînn」喔！

「觸纏 tak-tînn」原本意思是麻煩、膏膏纏，譬如說：「拄著這款代誌，有影是真觸纏。」感覺如果是用來表示「搭訕」也很順，可以這樣用：「佇路裡予人觸纏，實在足歹拒絕。」

以上分享給各位～

發音參考：