【父母很替子女著想的台語】囝甘

逐家敢捌聽過「囝甘 kiánn-kam」？

意思就是形容父母疼惜囝兒个心，譬如會講：「伊嘛是真囝甘，逐項代誌攏先替囡仔處理好勢。」若照這馬个講法，有个人就會刁工詼這款父母「對囡仔真有孝」，台語除了講「囝甘」，嘛會講「著囝甘」，譬如講：「你家己身體就強欲顧袂好勢矣，閣咧煩惱大人大種个囡仔有食飽無，真正是著囝甘。」

若對待「毛小孩」仝款足疼入心，毋知敢會使直翻為「毛囝甘」？逐家感覺呢？

＝＝＝＝

 

大家是否聽過「囝甘 kiánn-kam」？

意思就是形容父母疼惜子女的心，譬如會說：「伊嘛是真囝甘，逐項代誌攏先替囡仔處理好勢。」如果照現在的說法，有的人就會故意虧這種父母「對子女真孝順」，台語除了說「囝甘」，也會說「著囝甘」，譬如講：「你家己身體就強欲顧袂好勢矣，閣咧煩惱大人大種个囡仔有食飽無，真正是著囝甘。」

如果對待「毛小孩」一樣很疼惜，不曉得能不能直翻為「毛囝甘」？大家覺得呢？