＝＝＝＝

「小鹿亂撞」要怎麼形容？不是鹿仔黑白撞...是「煞著頂腹蓋」。
「頂腹蓋」就是胸部，以前都想說是「頂八卦」，難道是古代人會戴一個八卦項鍊在胸前，所以才說是「頂八卦」？後來才知道，腹蓋唸pak-kuà，八卦唸pat-kuà，發音無同。
煞著你、煞著你...（唱），心頭緊緊的地方，就是「頂腹蓋」，才會說「煞著頂腹蓋、食飯袂消化」，吃不下睡不著，就是犯了相思病囉～

註：
頂腹蓋（tíng-pak-kuà）：胸部。
挵（lòng）：撞。
胸坎（hing-khám）：胸膛。
袚鍊（phua̍h-liān）：項鍊。
縛（pa̍k）：捆綁、緊。

＝＝＝＝

有一句話說「犯人欹」，意思是「落人口實」、讓人說閒話。
以前不曉得，還以為是「站立」的「站」、被人「騎在頭上」的意思，但這樣亂拼湊，也就記下來了。
後來才曉得是這個字「欹」，意思完全不同，是被刁難的台語「欹空」的「欹」，原來是這樣～

註：
犯人欹（huān-lâng-khia）：被人批評、說閒話。
落人的喙（lo̍h-lâng-ê-tshuì）：落人口實。
徛（khiā）：站立。
欹空（khia-khang）：刁難。

註：
步平（pōo-pîng）：平時
四常（sù-siông）：經常
涼的（liâng--ê）：冷飲

＝＝＝＝

「海結仔」是西裝頭，「粒結仔」是火氣大、頭皮長痘痘，如果是「柴角仔」呢？
「柴角仔」就是小孩在玩的玩具，也有人說「柴塊仔」，就是「積木」的意思。
但其實不只小孩愛玩，也很多大人喜歡唷～

註：
海結仔（hái-kat-á）：西裝頭，源於日語ハイカラ。
粒結仔（lia̍p-kat-á）：皮膚長一粒粒的痘子或疹子。
柴角仔（tshâ-kak-á）：積木。
𤶃仔（thiāu-á）：痘痘。
毋但（m̄-nā） ：不只。

＝＝＝＝

越簡單的詞，越難記起來～大家知道「腋下」的台語嗎？
以前聽長輩說「胳耳空」，想說是「過耳空」，奇怪～是怎樣...難道雙手舉起來有長耳朵？以前都會說：「雙手舉起來！胳耳空，秀出來，給我聽清楚了！」
後來才知道是「胳」，而且聽外地朋友說起，才曉得有很多說法，例如說「胳下空」、「胳胴跤」，尤其是「胳胴跤」，以前都想說是「過人跤」，因為雙手舉起來，人可以鑽過去。（當然不是這樣，但以前都會這樣記。）
全部講法，我最喜歡「胳耳空」，因為對我來說，最有畫面、最可愛。

註：
胳耳空（kueh-hīnn-khang）：腋下
耳空（hīnn-khang）：耳洞
軁（nǹg）：鑽