「悠悠哉哉」台語按怎講？會使講是「涼勢涼勢 liâng-sè liâng-sè」喔！

 

涼勢，意思就是輕鬆自在，譬如講：「仝一件代誌，別人做甲歪腰，伊做起來涼勢涼勢。」嘛有人會講「涼勢仔 涼勢」，譬如講：「伊規工涼勢仔涼勢做海岸散仙，實在逍遙。」台語嘛會講：「伊食這頭路，足涼的。」

 

頂禮拜經過公園看著兩隻烏龜相疊咧曝日，等代誌處理煞閣經過，曝日烏龜頂懸竟然加疊一隻，三隻烏龜穩穩穩相疊，完全袂「重敧爿 tāng-khi-pîng」。

 

無論是平衡感、嘛是予人感覺輕鬆自在，真正是涼勢涼勢～  

＝＝＝＝

 

「悠悠哉哉」台語怎麼說？可以說是「涼勢涼勢 liâng-sè liâng-sè」喔！

 

涼勢，意思就是輕鬆自在，譬如講：「仝一件代誌，別人做甲歪腰，伊做起來涼勢涼勢。」也有人會講「涼勢仔 涼勢」，譬如講：「伊規工涼勢仔涼勢做海岸散仙，實在逍遙。」台語也會說：「伊食這頭路，足涼的。」

 

上禮拜經過公園看到兩隻烏龜相疊在曬太陽，等事情處理完再經過，曬太陽的烏龜上面竟然又再多了一隻，三隻烏龜穩穩穩相疊，完全不會「重敧爿 tāng-khi-pîng」。

 

無論是平衡感、也是給人感覺輕鬆自在，真的是涼勢涼勢～

 

註：

重敧爿 tāng-khi-pîng：不平衡、輕重不一。

逆光，台語會講「對頭光」，嘛有人講「搢光 tsìnn-kng」。

對頭光真好理解，就是光線正正正對頭前照過來，所以「逆光」就會用「對頭光」來表示，「逆風」就會講「對頭風」。另外人講「搢光」个「搢」有「逆行」个意思，所以除了「搢光」，「逆風」嘛會使講「搢風 tsìnn-hong」。

本回分享个台語詞，佇《聯合文學》9月份嘛有另外刊出，有興趣會使參考看覓～

＝＝＝＝

 

逆光，台語會說「對頭光」，也有人講「搢光 tsìnn-kng」。

對頭光很好理解，就是光線從正前方照過來，所以「逆光」就會用「對頭光」來表示，「逆風」就會講「對頭風」。另外人說「搢光」的「搢」有「逆行」之意，所以除了「搢光」，「逆風」也可以說「搢風 tsìnn-hong」。

本回分享的台語詞，在《聯合文學》9月份也有另外刊出，有興趣可以參考看看～

足數想某事某代誌、抑是人，華語講「渴望」，台語會使講「煞心」。

一般上捷聽著是「煞著你」，譬如講「隔壁班某乜人煞著你矣」，若煞心會使按呢用「看著辣手，伊就煞心」、「踅街看著媠衫，我就煞心」。

「煞心，雄雄熨著我个心」... 應該嘛會使用來表示「驚鴻一瞥」个感受喔！

＝＝＝＝

 

妄想某事某物、或是人，華語說「渴望」，台語可以說「煞心」。

一般最常聽到的是「煞著你」，譬如說「隔壁班某乜人煞著你矣」，如果是煞心可以這樣用「看著辣手，伊就煞心」、「踅街看著媠衫，我就煞心」。

「煞心，瞬間燙到我的心」... 應該也可以用來表示「驚鴻一瞥」的感受喔！

推薦背景音樂：魏買加/喬智【檳榔攤之戀】feat.美秀集團

 

註：

數想（siàu-siūnn）：妄想

某乜人（móo-mí-lâng）：某某人

辣手（lá-tshiú ）：正妹

今仔是 Natioanl Dog Day（華譯：國際狗狗日），台語應該會使講是「愛你狗狗」嘛是「愛你夠夠」