【鬱鬱不得志的台語 — 凝心餒志】
台語講著「鬱悶」有真濟个形容，其中一个詞真簡單媠氣，就是「凝 gîng」。譬如講：「這件代誌真正是足無公平，實在愈想愈凝。」
愈想愈凝，就是心肝頭鬱卒，敢若有氣翕佇胸坎、喘袂過來，嘛會用「凝心 gîng-sim」來形容。
按呢講起來，「鬱鬱不得志」欲按怎講？聽人講過有落魄、狼狽、失意、失志...
但阮感覺應該嘛會使講是「凝心餒志 gîng-sim lué-tsì」，「餒志」就是「氣餒」个意思，兩个詞鬥起來，閣誠合呢～
＝＝＝＝
台語說到「鬱悶」有很多形容，其中一個詞很簡單有力，就是「凝 gîng」。譬如說：「這件代誌真正是足無公平，實在愈想愈凝。」
愈想愈凝，就是心情鬱悶，很有氣悶在胸口、喘不過來，也會用「凝心 gîng-sim」來形容。
這樣說起來，「鬱鬱不得志」要怎麼說？聽人說過有落魄、狼狽、失意、失志...
但我們覺得應該也能說是「凝心餒志 gîng-sim lué-tsì」，「餒志」就是「氣餒」的意思，兩個詞合起來，還真合呢～
0 意見:
張貼留言