【吊兒啷噹的台語】傖傖

標籤：

 


【吊兒啷噹的台語 — 傖傖】

「吊兒啷噹」的台語按怎講？應該會使講是「傖傖」哦！
最近看了《大嘻哈時代》，上尾仔一集，潤少所唱的歌詞就有出現這字：「帽仔戴歪，按呢較suâinn。」內底這字suâinn，目前教典並無收，後來查《Maryknoll台英辭典》收錄著「傻裡傻氣、很皮」的意思，若查《台日大辭典》嘛有收錄「傖傖」。
無想著看這齣節目，閣會使抾著一个古錐台語詞，真正足好～ 希望閣會使有第二季節目。😍

＝＝＝＝

「吊兒啷噹」的台語怎麼說呢？應該可以說是「傖傖」哦！
最近看了《大嘻哈時代》，最後一集，潤少所唱的歌詞就有出現這字：「帽仔戴歪，按呢較suâinn。」裡面這個字suâinn，目前教典並沒收錄，後來查《Maryknoll台英辭典》有收錄這詞是「傻裡傻氣、很皮」的意思，如果查《台日大辭典》也有收錄「傖傖」。
沒想到看這節目，還能夠重拾一個可愛台語詞，真的太好了～ 希望還能夠有第二季！😘

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【發懶的台語】 起貧惰

標籤：

 


【發懶的台語 — 起貧惰】
 
「發懶」、「放空」的台語按怎講？凡勢會使講是「起貧惰」哦！
聽講今仔是國際咖啡日，來啉一杯咖啡起貧惰。貧惰（pûn-tuānn）就是「懶惰」的意思，台語「起」會用佇某一款行為發作的情形，所以「起貧惰」就會使用來形容「發懶」。
閣有真濟新創詞，攏收錄佇《台語原來是這樣2》，若欲知影閣較濟，請參考《台語原來是這樣2》🤖
 
＝＝＝＝
 
「發懶」、「放空」的台語怎麼說？或許可以說是「起貧惰」哦！
聽說今天是國際咖啡日，來喝一杯咖啡「起貧惰」。「貧惰」（pûn-tuānn）就是懶惰的意思，台語「起」會用在某一種行為發作的情形，所以「起貧惰」就可以用來形容「發懶」。
還有很多新創詞，都收錄在《台語原來是這樣2》，若要知道更多，請參考《台語原來是這樣2》
👽

 
線頂買冊
​​​​　
▌紙本書
​​​​　
聚　珍（露天）：https://reurl.cc/YO4o6L
​​​​　
▌電子書
​​​​　
（各大平台陸續上架中）
​​​​　
📚全台連鎖書店、獨立書店皆可購買／訂購。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【低調的台語】揜貼

標籤：


 【低調的台語 — 揜貼】

「低調」的台語按怎講？會使講是「揜貼」（iap-thiap）哦！
佇電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行頭家江民忠講：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這搭就是用「揜貼」來形容莫傷「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是咧講地點較偏僻、較無人的所在。佇戲劇內底，台詞按呢使用，感覺嘛真合，尤其尾仔接彼句「光現現」，因為是咧講看報紙這件代誌，報紙親像光批，文字完全攏展示佇外口，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件代誌，實在足有畫面。

🧐

＝＝＝＝

「低調」的台語怎麼講？可以說是「揜貼」（iap-thiap）哦！
在電視劇《紫色大稻埕》第一集，茶行老闆江民忠說：「你欲看報紙會用得（ē-īng-eh）啊！較揜貼咧，莫光現現（kng-hiān-hiān）。」字幕寫「低調一點、不要這麼光明正大」，這裡就是用「揜貼」來形容不要太「奢颺」（tshia-iānn）。
揜貼，主要是在講地點較偏僻、比較沒人的地方。在戲劇裡，台詞這樣使用，感覺也很貼切，尤其最後接那句「光現現」，因為是在說看報紙這件事情，報紙就好比明信片，文字全都展示在外面，所以用「揜貼」、「光現現」來形容這件事情，實在足有畫面。🧐

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/7bqgjldhnxrd

註：
揜貼（iap-thiap）：形容一個地方人煙罕至，或者較為隱密。劇中使用為「低調」。
奢颺（tshia-iānn）：大派頭、大排場。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【月暈的台語怎麼講】 月圍箍

標籤：


 

【月暈的台語怎麼講 — 月圍箍】
 
「月暈」的台語按怎講？台語會講「月圍箍」。
月娘周圍个光影箍一輪，就是「月圍箍」，所以「日圍箍」就是「日暈」。若按呢，「光暈」凡勢會使講是「光圍箍」抑是「光箍仔」？
另外，月娘光影對天頂照落大地、湖水，這款光線凡勢會使講是「月鬚」。因為台語有一句「日鬚」，是形容樹葉仔之間个光影，就親像日頭的喙鬚仝款，對天頂、樹枝之間垂落來。有「日鬚」閣加一个「月鬚」，應該嘛誠合。
以上分享予逐家～ 🌕
 
＝＝＝＝

「月暈」的台語怎麼說？台語會說「月圍箍」。
月亮周圍的光影繞一圈，就是「月圍箍」，所以「日圍箍」就是「日暈」。如果這樣，「光暈」或許可以說是「光圍箍」或是「光箍仔」？
另外，月亮光影從天上照映大地、湖水，這樣的光線或許也可以說是「月鬚」。因為台語有句「日鬚」，是形容樹葉之間的光影，意思就好像太陽的鬍鬚一樣，從天上、樹枝之間垂落。有「日鬚」再加一個「月鬚」，應該也很適合。
以上分享給各位～ 🌕

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

【Brain freeze 的台語】凍頭殼

標籤：

 


【Brain freeze 的台語 — 凍頭殼】

Brain freeze 台語欲按怎講？凡勢會使講是「凍頭殼」哦！
Brain freeze 抑是 Ice cream headaches 就是食冰、啉冰个飲料，一睏頭食傷雄，頭殼𫝏著、雄雄束起來，華語是有人翻成「冰淇淋頭痛」，台語原本就有一句「凍喙齒」，意思是食冰食甲喙齒痠疼，所以阮感覺台語个 Brain freeze 會使講是「凍頭殼」。
原本是閣有想一个講法是「冰束頭」（ping-sok-thâu），但是經過生活中个試驗，食著冰、雄雄頭殼疼个時陣，跳出來个話，是「凍頭殼」較順，分享予逐家～

＝＝＝＝

Brain freeze 台語怎麼說？或許可以說是「凍頭殼」哦！
Brain freeze 或是 Ice cream headaches 就是吃冰、喝冰的飲料，一下子吃太猛，頭冷到整個縮起來，華語是有人翻成「冰淇淋頭痛」，台語原本就有一句「凍喙齒」，意思是吃冰吃到牙齒酸痛，所以我們覺得台語的 Brain freeze 可以說是「凍頭殼」。
原本是還有想一個說法是「冰束頭」（ping-sok-thâu），但是經過生活中的實驗，吃到冰、突然頭痛的時候，跳出來的話，是「凍頭殼」較順，分享給各位～ 

參考發音：
https://soundcloud.com/user-566276953/mpkm5flqdqs8

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0
訂閱： 文章 (Atom)