【唌睏】

「催眠 」 个台語按怎講？教典有收「催眠 」（tshui-bîn），但阮感覺嘛會使用「 唌睏 」（siânn-khùn ）來形容喔～ 「唌睏」就是「唌人睏」，「唌」就是吸引、 引誘个意思。譬如會使按呢用：「這條歌足唌我睏。」抑是講：「聽伊講話敢若咧共人唌睏，強欲睏去矣。」 當然，嘛會使直接使用教典收个直接讀「催眠 」二字，只是阮感覺「 唌睏 」、「唌人睏」誠順，分享予逐家參考。😌

＝＝＝＝

「催眠 」 的台語怎麼說呢？教典有收「催眠 」（tshui-bîn），但我們覺得可以用「 唌睏 」（siânn-khùn ）來形容喔～ 「唌睏」就是「唌人睏」，「唌」就是吸引、 引誘的意思。譬如可以這樣用：「這首歌很『 唌我睏』 。」還是：「聽他說話好像在給人『唌睏』，快要睡著了。」 當然，也可以直接使用教典收的直接讀「催眠 」二字，只是我們覺得「 唌睏 」、「唌人睏」滿順的，分享給大家來參考。🧐 發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/etfcggp6ihgc

【合時】 「應景」个台語按怎講？阮感覺上接近个，會使講是「合時」。 就親像「這軀衫足適合、足合軀」，抑是講足滿意「有合你个意」，所以有合這馬這个時節，就是「合時」。 原本咧臆，敢是「著時」？但「著時」較捷用佇水果、穿插，譬如講「當期水果真著時」；若用佇穿插，就是形容人穿插時行，「穿插真著時」。若是講「正著時」，就譬如講熱天食冰、寒天食爐，按呢是「正著時」，有合季節。 所以今仔中秋，就是愛食月餅、烘肉，按呢較「合時」，親像過年穿紅衫，按呢嘛較「合時」。😋

＝＝＝＝
「應景」的台語怎麼講？我們覺得最接近的，可以說是「合時」。 就像「這衣服很適合、很合身」，還是說很滿意「有合你的意」，所以有符合現在這個時節，就是「合時」。 原本推測，可以說「著時」？但「著時」比較常用在水果、穿著，譬如說「當期水果真著時」；若用在穿著，就是形容人穿著時髦，「穿著真著時」。如果是說「正著時」，就譬如說熱天吃冰、冷天食火鍋，這樣是「正著時」，有合季節。 所以今天中秋，就是要吃月餅、烤肉，這樣比較「合時」，好比過年穿紅衣服，這樣也比較「合時」。

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/nnxv5fstuxnp

【揲】 華語「講話ㄉㄧㄤ人」、「被人ㄉㄧㄤ」，若台語欲按怎講呢？ 其實，這有可能和台語「講話共人揲」个「揲」有關係，意思就是用話共人應、共人han-khóo，「揲」本身有修理、處罰个意思，所以才有這款講法。譬如序大會按呢講：「某某人講話真利，攏會用話共人揲。」 凡勢形容人逐gâu冤家，會使講是「揲王」哦？敢若比「冤家王」閣較利害呢～ 🤔 ＝＝＝＝ 華語「講話ㄉㄧㄤ人」、「被人ㄉㄧㄤ」，那台語要怎麼說呢？ 其實，這可能和台語「講話共人揲」的「揲」有關係，意思就是用話語回嘴、寒扣人，「揲」本身有修理、處罰的意思，所以才有這種用法。譬如長輩會這樣說：「某某人講話很銳利，都會用話『共人揲』。」 搞不好形容人很會吵架，可以說是「揲王」哦？好像比「冤家王」還要利害欸～ 🧐 發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/rkgnptyrtive

【生翼】 生日，華語有時會講「長尾巴」來表示，若欲用台語形容，欲按怎講？ 台語會講「生翼」，若是有人過生日，就會講：「某某人今仔生翼，會使買一床雞卵糕慶祝。」雞卵糕，會使用「一床」（tsi̍t sn̂g）來表示，「一床」个床，是炊床个意思，另外嘛會使用「一粒」來表示。 生翼，字面上就是翼股勇矣、會使展翼矣，所以才會用來表示生日。以前嘛捌聽過人講，囡仔大漢矣、攏飛飛出去矣，毋知敢是因為按呢，生日就是一冬比一冬閣較大漢，翼生出來矣，準備好通飛出去矣？以上分享予逐家參考～ ＝＝＝＝ 生日，華語有時會用「長尾巴」表示，如果要用台語形容，該怎麼說呢？ 台語會說「生翼」，如果有人過生日，就會說：「某某人今天生翼，可以買一床蛋糕慶祝。」蛋糕，可以用「一床」來表示，「一床」的床，是蒸籠的意思，另外也可以用「一粒」來表示。 生翼，字面上就是翅膀強壯了、可以展翅了，所以才會用來表示生日。以前也曾聽人說，小孩長大了、都飛出去了，不曉得是否因為如此，生日就是一年比一年長大，翅膀生出來，準備好要飛出去了？以上分享予逐家參考～ 發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/vpjo70a7ck7x 註： 翼股（si̍t-kóo）：翅膀

 

【做瘦氣】

「調情」个台語欲按怎講？台語講法是「做瘦氣」。
譬如講：「恁兩个人嘛較差不多--ê，莫佇十一哥面頭前做瘦氣。」意思就是莫佇獨身仔面頭前「放閃」。
十一哥、羅漢跤，攏是獨身仔个意思，十一哥是形容孤身一人，只有家己一雙跤，就親像形容「11號公車」仝款，靠一雙跤行天下。
「做瘦氣」，其他寫法有「做㾪氣」、「做散喟」，嘛有 一種講法是「做產氣」，因為「調情」就是準備欲做和生產有關个代誌，這講法嘛分享予逐家參考看覓。🤔

＝＝＝＝

「調情」的台語怎麼說？台語說法是「做瘦氣」。
譬如說：「你們兩個也差不多一點，不要在單身的人面前『做瘦氣』。」意思就是不要在單身者面前「放閃」。
十一哥、羅漢跤，都是單身者的意思，十一哥是形容獨身一人，只有自己一雙腳，就好比形容「11號公車」 一樣，靠一雙腳走天下。
「做瘦氣」，其他寫法有「做㾪氣」、「做散喟」，也有 一說是「做產氣」，因為「調情」就是準備要做和生產有關的事，這種說法也分享給各位參考囉～ 😏

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/mgozbgkzlyqq