台語原來是這樣 20 - 奧援 Support



ōo-iàn = Support

「奧援」(ōo-iàn),與日語的「応援」(ouen)發音相似,本身的意思有聲援、支持、捧場、加油的意思。

根據《新唐書˙卷一七四˙李逢吉傳》:「鄭注得幸於王守澄,逢吉遣從子訓賂注,結守澄為奧援,自是肆志無所憚。」我們可以發現,「奧援」這個詞彙自古即有,只是究竟是日語「応援」從唐代近似河洛話的官話得來,還是台語「奧援」從日語演變而來,就不得而知了。

不過台語的「奧援」除了有日語本身的涵義外,似乎也演變成一種暗中支持、巴結的意思,例如:後禮拜爸爸做生日,和伊奧援奧援。從這個例句裡,可以多少會意這是要討爸爸歡欣的語感,尤此可知,台語的「奧援」在應用的層面有著和日語稍微不同的地方。

簡單的一個詞彙,就包含著如此豐富的意義,真是有趣呢!


By 大郎頭


 

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

粉紅色的死亡 Pink Death



死亡變成安詳的粉紅色,把痛苦留給活下來的兇手們。

Let the dead into a serene pink,  the pain left to murderers.


從過去到現在,世界上不斷都有人民受到獨裁的迫害。

通常在這種「國家打自己百姓」的事件,血腥悲傷不亞於戰爭,因為人民往往料想不到,國家會拿槍桿子朝向自己。

這些人的犧牲,或許很難保證真的能夠直接憾動些什麼,但若他們真的替自己的信念選擇了這樣的結局,那麼祝福他們,這樣的死亡就會是安詳的粉紅色。

受傷害的永遠不會是國家,而是人民。

By 大郎頭


詳見:

228 事件

二二八事件

台灣演義:二二八

黃榮燦木刻作品 - 恐怖的檢查


64 天安門事件

六四事件

六四紀念館

《自由花》MV-「六四」二十周年製作。


光州事件

光州事件

光州事件啟示錄
 
May 18 (2007) - 화려한 휴가 - Trailer
電影:華麗的休假預告(改編自 光州事件)


土耳其抗爭

血濺伊斯坦堡

土耳其警方強力驅散抗議民眾

Turkish protesters decry 'unprecedented violence'


憤怒星期五





  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

本來就是這樣 It has always been this way



「本來就是這樣」,尤其當遇到不公不義的事情時,通常只要講出這句萬用詞彙,一切都可以很理所當然的騙別人也騙自己,後面再加個一句「算了啦」做為強化使用,整個句話是「本來就是這樣啊…算了啦…」,然後搖搖頭、眼睛放空看著遠方之類的兩手一攤繼續嘆氣。

可是真的「本來就是這樣」嗎?

如果真是如此,那麼人類應該要繼續鑽木取火、住在山洞裡茹毛飲血才對啊?反正「本來就是這樣」啊。這樣說起來,打破原本居住在山洞裡,那第一位踏出山洞、開始用火煮肉食用的傢伙啊,實在是太沒有禮貌了,也太不信奉「本來就是這樣」法則了,竟然破壞了原始人的現狀,難道他沒聽過什麼叫維持現狀嗎?太標新立異了。

還有應該得繼續綁辮子頭、裹小腳,因為「本來就是這樣」,幹嘛反抗呢?真是太沒有禮貌了,應該要很有禮貌的繼續唸「算了啦」神咒,據說這神咒只要唸滿十萬次,就可以自圓其說,何樂而不為?

反正一切只要想到「本來就是這樣啊…算了啦…」,日子還是可以繼續照樣過下去,到底為什麼會有這樣的想法?難道我們現在的生活是憑空得來的嗎?很多我們看似理所當然的事情、理所當然的自由,都是前人用血淚爭取來的,這些人不畏懼所謂「本來就是這樣啊…算了啦…」的指責跟質疑,勇往直前爭取到這些權利,最終也貨真價實打破了這個魔咒謊言。

權利絕對不是天上掉下來的,世界上也沒有什麼叫做「本來就是這樣」的事情。


By 大郎頭

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

台語原來是這樣 19 - 孝孤 Ritual of universal salvation(wandering ghosts)



hàu-koo = Ritual of universal salvation(wandering ghosts)

「孝孤」(hàu-koo)跟「祭孤」(tsè-koo)是同義詞,原意指祭祀無主的孤魂野鬼。後來常被用來當做貶意詞使用,是一句較粗魯的詞彙,吃東西、進行某件行為時,若是想要表現比較負面的情緒時,就可以用「孝孤」來加強所批評的事物。

例如,當我們要形容某樣食物不美味時,便可這麼說:「這款物件敢會當孝孤?」,意指某食物難吃到連孤魂野鬼也不願意吃;此外,也常被用於質疑事情的可行性,例如:「你做這款頭路敢會當孝孤?」也就是說某事情令人不看好、不稱頭。

原來的意思是指祭祀孤魂野鬼,沒想到卻意外演變為一種負面的指稱,不得不佩服以前的人聯想力及罵人不帶髒字的語言能力啊! 

By 大郎頭

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

粉紅色鬼月 Pink Ghost Month



She ate too much junk. 

When she died, she becomes a ghost cake and then eat the littering people.

記得小時候,七月半鬼月快到的時候

都會有很多繪聲繪影的鬼故事在電視或同儕之間流傳

在學校閒閒嘸代誌,也很喜歡交流鬼故事

總之鬼月的氣氛很濃就對了


不過以前的鬼故事多半圍繞在人身上


後來想了一下,如果真要怕鬼

動物鬼應該會更有怨念吧?


就以今天的這蛋糕鬼來講好了

這隻鳥只剩骨頭,然後還有一堆阿沙不魯的東西在身上

她生前吃太多人類丟棄的垃圾(電池、塑膠、漁網等等)

最後活活撐死、所以偽裝成人類最愛的蛋糕...變成蛋糕鬼

回過頭來再讓人類吃下肚,這才是最可怕的怨念啊


重點是,這些都是真實事件

當大自然的動物吃下人類丟棄的垃圾後

經過食物鏈、最後多少還是會回到人類的身上

這是才是最可怕的因果關係

與其七月半做法會超渡亡魂

還不如平常就多尊重大自然、動物、人


By 大郎頭


請看:

海上垃圾多 20萬鳥吃塑膠亡 

Chris Jordan Takes Shots at the Trash Patch





  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS