skip to main |
skip to sidebar
【綴伻】
最近看逐家咧二創美少女戰士，這應該算是阮這輩囡仔時回憶之一，當然嘛愛來「跟風」囉～
台語个「跟風」欲按怎講？應該會使講是「綴伻」（tuè phenn）哦！🤔
「跟風」个英文是follow suit，源自於拍牌術語，suit是牌仔个花色，和別人拍出仝款花色个牌，最後變成為「跟風」个意思。
台語个「綴」有綴人行个意思，「伻」本身有分配个意思，台語有講法是「仝伻的」（kāng phenn--ê）、「你和伊是仝伻的」，意思是仝黨的、仝組的，源自於拍牌的pair，嘛是「一對」个意思。
所以若是這語意，「跟風」會使講是「綴伻」，希望家己和別人是「同一對的」、「仝伻的」概念啦～ 🤗
＝＝＝＝
最近看大家在二創美少女戰士，這應該算是我們這輩童年回憶之一，當然也要來跟風囉～
台語的「跟風」要怎麼講？應該可以說是「綴伻」（tuè phenn）哦！🤔
跟風的英文是follow suit，源自於撲克牌術語，suit是撲克牌的花色，跟著別人打出同樣花色的牌，最後變成為「跟風」的意思。
台語的「綴」有跟隨之意，而「伻」本身有分配的意思，台語有個說法是「仝伻的」（kāng phenn--ê）、「你和伊是仝伻的」，意思是同一掛、同一對的，源自撲克牌的pair，也就是「一對」的意思。
所以取其這個語意，「跟風」可以說是「綴伻」，希望自己跟他人是「同一對的」、「仝伻的」概念啦～ 🤗
【尾花芋】
聽講最近咧推銷台灣母親花「火鶴」，音仝「乎好」，感覺閣誠趣味～😂
但其實「火鶴」个台語是「尾花芋」哦！毋過，阮感覺「乎好」嘛足親切，而且這款花看起來真正足成一蕊大愛心呢！
若是台灣母親花攏變成「乎好」，敢若嘛袂䆀！
＝＝＝＝
聽說最近在推銷台灣母親花「火鶴」，諧音近似「乎好」，覺得還滿有趣的～🥰
但其實「火鶴」的台語是「尾花芋」哦！不過，我們覺得「乎好」也滿親切的，而且這種花看起來真的很像一顆大愛心呢！
如果台灣母親花一律變成「乎好」，真的也不錯！
【剪絨仔花】
「康乃馨」个台語號做「剪絨仔花」，抑是「剪絨花」、「剪絨」。
另外，嘛有人會講是「母親花」，畢竟大部份若講著這工特別个日子就是母親節、阿母節。
序大是慣勢講「絨仔花」，可能是因為足成絨仔布所剪成个外觀，阮是感覺講「絨仔花」較順，但「剪絨仔花」聽起來敢若較大蕊，因為會想著以前佇學校會「耍剪紙」（sńg tsián-tsuá），毋是鉸紙喔...聽起來誠恐怖（音和虼蚻欲仝），若是剪紙剪一蕊絨仔花，完成了後正港是一蕊有夠大蕊个「剪絨仔花」哦！
＝＝＝＝＝
「康乃馨」的台語叫做「剪絨仔花」，或是「剪絨花」、「剪絨」。
另外，也有人會說是「母親花」，畢竟大部份如果說到這個特別的日子就是母親節、阿母節。
長輩是慣勢講「絨仔花」，可能是因為很像絨仔布所剪成的外觀，我們是覺得講「絨仔花」較順，但「剪絨仔花」聽起來好像比較大蕊，因為會想起以前在學校會「剪紙」，不是「鉸紙」喔...聽起來很恐怖（台語音和蟑螂一樣），如果是剪紙剪一朵絨仔花，完成之後真的會是一蕊有夠大蕊的「剪絨仔花」哦！
【露螺麭】
逐家應該攏看過這款麭？聽講今仔是日本个「露螺麭」之日哦！
這麭號做「露螺仔」、「露螺麭」，可能是因為麭本體足成露螺殼，內底个餡會包kuriimu ，非常好食。
但其實食這款麭有特別个撇步，就是愛對尾仔拗斷開始食，沓沓仔搵頭前个餡食，搵了才閣將餡對頭擠，按呢照起工進行，到尾仔才將規塊食掉，按呢內底个餡全攏袂拍損哦！
＝＝＝＝
大家應該都看過這種麵包？聽說今天是日本的「露螺麭」之日哦！
這種麵包叫做「露螺仔」、「露螺麭」（蝸牛麵包），可能是因為麵包本體很像蝸牛殼，裡面內餡會包奶油 ，非常好吃。
但其實吃這種麵包有特別的步驟，就是樣從尾巴掰斷開始吃，慢慢地沾前面的奶油或巧克力吃，沾了再慢慢把內餡往前端擠，這樣反覆進行，到最後再把整塊麵包吃掉，這樣裡面的內餡全部都不會浪費哦！
