【今日】
知影過去，才知影未來欲駛去佗位。
知影過去，才知影未來欲駛去佗位。
鯤島計畫—MANGA 工程
【鯤島計畫—MANGA 工程】
「你是咧講 MANGA 喔！」
從小開始看漫畫，印象最深刻的就是日本漫畫裡對於聲音的使用。
日本漫畫裡面有大量的狀聲詞，通常會以片假名表示，小時候就覺得很好奇，為什麼即使翻譯成中文的漫畫，裡面這些表示聲音的片假名仍保留著。
台灣的漫畫，為什麼沒有用漢字擬音？為什麼沒有用注音符號表示？有此一說是修圖麻煩，但或許是牽涉到視覺編排或是根本無法正確傳達想表達的聲音。
曾看過韓國漫畫，漫畫內也是用韓文表達狀聲詞，甚至是日本漫畫翻譯到韓國，裡面的狀聲詞也是以韓文表達。
一直到這幾年，接觸到羅馬字，幾乎可以百分之百表達腦中想傳達的聲音。
這次的《鯤島計畫》，幾篇故事都會有簡單的漫畫放在頭尾，漫畫做為一個台語世界觀，以羅馬字做為狀聲詞的表現。正如同歐美漫畫以拉丁文字表現狀聲詞，視覺上也無違和。
《鯤島計畫》裡有個名為「MANGA工程」，MANGA雖然天馬行空，但我們也要漸漸打造屬於自己世界觀的工程。
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
狗仔兄的日常．海岸散仙
【台語原來是這樣—狗仔兄的日常．海岸散仙】
想要抓抓發呆中的狗仔兄—溜逗桑...
溜逗桑：對對對～就是那裡... 怎麼有點想睡了...zzzz
「海岸散仙」，意思就是「放外外」，也有點與世無爭的感
Phang Phang發音：
https://picosong.com/
---------------
《台語原來是這樣》、 《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
貓貓桑的日常．金仔蹄仔
【台語原來是這樣—貓貓桑的日常．金仔蹄仔】
想要抓抓發呆中的貓貓桑...
貓貓桑：我有准許讓你碰嗎？
「金仔蹄仔」，意思就是「厚筋」，指脾氣很硬、很倔，就
Phang Phang發音：
https://picosong.com/
---------------
《台語原來是這樣》、 《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
世界母語日
【世界母語日】
今仔是世界母語日，其實逐日攏是母語日，咱應該將家己的母語偝起來~~👏
Phang Phang發音：https://picosong.com/wSPnM/
註：
圖取自於《鯤島計畫》
偝（āinn）：背
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
圖取自於《鯤島計畫》
偝（āinn）：背
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
鯤島計畫 ─ the 殺人事件
「你對這幾個字有什麼想法？」
《鯤島計畫》最主要是以十篇短篇小說構成，共享著同一個世界觀，有著共同的核心主軸，但每一篇又有獨立完整的故事。
〈the 殺人事件〉是一篇推理小說，地面留下來的死前留言「the」究竟是什麼訊息？
這樣一個死前遺留下的訊息，透過不同視角有著截然不同的解讀。
△ 本篇收錄各種關於外貌特徵的台語詞。
▼ 快點翻開《鯤島計畫》找出兇手！
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
▼ 快點翻開《鯤島計畫》找出兇手！
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
鯤島計畫─作家
【鯤島計畫─作家】
「小說到底敢好看？」
《鯤島計畫》裡的故事〈作家〉，主角阿本，心心念念想成
這篇故事，除了提到那個時空背景下的台南城市樣貌，假想
也提到了，如果當大家都不再閱讀，當實體書本消失後，「
而主角阿本的眼裡，每個人都像是動物一樣，充滿著各種表
△ 本篇收錄各種關於面部表情的台語詞。
▼ 香香發音：https://picosong.com/
相關解釋請看《鯤島計畫》
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
透明電梯的阿其，到底脫單了沒？
【透明電梯的阿其，到底脫單了沒？】
透明電梯的成員─血斗笠「阿其」、肉身不倒「伊藤部」、雙刀化一刀「天野良一」、笑能殺人「古關真奈美」
阿其除了頂上功夫了得外，嘴上功夫也不得了，執行任務之餘，滿腦子都是台語疊詞（這是什麼怪癖？）。但其實他腦子裡除了台語疊詞之外，還有某個人佔了腦子很大一個比例的面積...
那就是～伊藤部... 不是，是古關真奈美！
在阿其的血斗笠上，放上斑芝花，這段日本時代的「辦公室戀情」到底是怎樣？阿其今天到底能不能脫單勒？
附代一提，《鯤島計畫》 裡，除了故事〈透明電梯〉外，因應氣候時節，故事裡也會有相呼應的花朵，譬如這個充滿斑芝花的時節，正是古關真奈美將斑芝花插在阿其斗笠的日子。
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
在阿其的血斗笠上，放上斑芝花，這段日本時代的「辦公室戀情」到底是怎樣？阿其今天到底能不能脫單勒？
附代一提，《鯤島計畫》 裡，除了故事〈透明電梯〉外，因應氣候時節，故事裡也會有相呼應的花朵，譬如這個充滿斑芝花的時節，正是古關真奈美將斑芝花插在阿其斗笠的日子。
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
台灣日本時代就有電梯？
【台灣日本時代就有電梯？】
台灣日本時代不只有電梯，閣有叫「透明電梯」的暗殺組織
故事內，有一位戴瓜笠仔、叫阿其的殺手，瓜笠仔嘛是伊的
上要緊是，阿其有一个怪癖，伊上愛講「紅絳絳」「紅記記
若欲知閣較濟疊詞，請看《鯤島計畫》─透明電梯
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
溫馴的酷刑
【un-sûn ê khok-hîng 溫馴的酷刑】
要怎麼表達台語的「反差萌」？我覺得應該就是「溫馴的酷
溫馴：字面上就是溫順、溫和。
酷刑：台語的酷刑有殘忍、心狠手辣的意思。以前看布袋戲
這隻暴龍仔細看裡面藏一隻巴哥，就是「溫馴的酷刑」，這
註：
衣服上的羅馬字為 un-sûn ê khok-hîng：溫馴的酷刑，字面翻為溫柔的殘酷。
香香發音：https://picosong.com/
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
快來 ViewFinder
美國棉短袖T恤｜共四色 ►►► https://
同款大學T恤、連帽T恤、圖像滾邊T恤等商品 ►►► https://
時間咧流動
【時間咧流動】
啊～時間咧流動～（唱）
放假時間過足緊，敢若開一咧門，目𥍉仔就過去矣──開工
香香發音：https://picosong.com/
小說《鯤島計畫》時間軸，從日治時期、現在、以及平行世
註：
目𥍉仔（ba̍k-nih-á）：一瞬間、一眨眼。
△ 要知道更多關於時間相關的台語詞，請看《鯤島計畫》─我
▼ 圖取自於《鯤島計畫》內封面
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
山魈—放屎囡仔
【山魈—放屎囡仔】
△ 元義跟小博士及盲腸，在童軍大露營時夜遊迷路了，遇到了一位好心帶路的女孩，想也知道是妖怪啦！但真正令人緊張的不是這個...
▼ 透過故事，介紹跟肚子狀況有關的台語詞，一次全部打包。上腹部、下腹部，痛法不同，講法不同～ 想知道更多，請看《鯤島計畫》—山魈。
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
年假快要結束了！
【台語meme】
年假快要結束了！（驚）
註：
放外外（pàng-guā-guā）：置身事外。
洘秫秫（khó-tsu̍t-tsu̍t）：形容路人行
香香發音：https://picosong.com/
△ 要知道更多台語疊詞，請看《鯤島計畫》—透明電梯
▼ 圖取自於 2018 粉紅色小屋桌曆
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
台語meme
【台語meme】
小時候，親戚小孩子們聚在一起玩，總會越玩越瘋...
註：
幌（hàinn）：搖、晃。
踅玲瑯（se̍h-lin-long）：繞圈。
香香發音：https://picosong.com/wJCJK/
△ 要知道更多台語攻擊詞彙，請看《鯤島計畫》—該怎麼打你？
▼ 圖取自於《鯤島計畫》—該怎麼打你？
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
▼ 圖取自於《鯤島計畫》—該怎麼打你？
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
想好二九暝，要吃哪一道了嗎？
【想好二九暝，要吃哪一道了嗎？】
沒有什麼梗啦，只是想個拜年～
「食溪蝦仔，挈著好牌仔。」
香香發音：https://picosong.com/
這是粉紅色小屋第一本書《台語原來是這樣》裡面，自創的
想知道更多菜色的吉祥話嗎？趕快手刀翻閱《台語原來是這
祝大家新年快樂～
㊣ 圖取自於《台語原來是這樣》
註：
挈（khe̍h）：拿取。
---------------
《台語原來是這樣》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
二九暝的前奏
【台語meme】
二九暝的前奏...
註：
二九暝（Jī-káu-mê）：除夕、大年夜。
張（tionn）：使性子。姓氏。計算單位。安排。
香香發音：https://picosong.com/
㊣ 圖取自於《台語原來是這樣》
---------------
《台語原來是這樣》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
什麼紙最可怕？
【台語meme】
Q：什麼紙最可怕？
A：剪紙（鉸紙，音似台語的蟑螂）
註：
撼（hám）：用重物猛擊或砸。
香香發音：https://picosong.com/
（溜逗也表示害怕）
△ 要知道更多台語攻擊詞彙，請看《鯤島計畫》—該怎麼打你
▼ 圖取自於《鯤島計畫》—該怎麼打你？
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
Q：什麼紙最可怕？
A：剪紙（鉸紙，音似台語的蟑螂）
註：
撼（hám）：用重物猛擊或砸。
香香發音：https://picosong.com/
（溜逗也表示害怕）
△ 要知道更多台語攻擊詞彙，請看《鯤島計畫》—該怎麼打你
▼ 圖取自於《鯤島計畫》—該怎麼打你？
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
一年的總驗收又到囉～
【台語meme】
一年的總驗收又到囉～
註：
展風神（tián-hong-sîn）：炫耀、誇耀。
香香發音：https://picosong.com/
---------------
圖片取自於《台語原來是這樣》
---------------
《台語原來是這樣》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
換電腦
【台語meme】
換電腦極有可能發生的各種崩潰之一 🙃
註：
㧌（mau）：揍、打。凹陷。
香香發音：https://picosong.com/wuWyB/
△ 要知道更多台語攻擊詞彙，請看《鯤島計畫》—該怎麼打你？
▼ 圖取自於《鯤島計畫》—該怎麼打你？
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
▼ 圖取自於《鯤島計畫》—該怎麼打你？
---------------
《鯤島計畫》 網路、實體書店都有販售或可訂購。
訂閱：
文章 (Atom)