鯤島計畫—MANGA 工程

【鯤島計畫—MANGA 工程】

「你是咧講 MANGA 喔！」

從小開始看漫畫，印象最深刻的就是日本漫畫裡對於聲音的使用。
日本漫畫裡面有大量的狀聲詞，通常會以片假名表示，小時候就覺得很好奇，為什麼即使翻譯成中文的漫畫，裡面這些表示聲音的片假名仍保留著。
台灣的漫畫，為什麼沒有用漢字擬音？為什麼沒有用注音符號表示？有此一說是修圖麻煩，但或許是牽涉到視覺編排或是根本無法正確傳達想表達的聲音。
曾看過韓國漫畫，漫畫內也是用韓文表達狀聲詞，甚至是日本漫畫翻譯到韓國，裡面的狀聲詞也是以韓文表達。
一直到這幾年，接觸到羅馬字，幾乎可以百分之百表達腦中想傳達的聲音。
這次的《鯤島計畫》，幾篇故事都會有簡單的漫畫放在頭尾，漫畫做為一個台語世界觀，以羅馬字做為狀聲詞的表現。正如同歐美漫畫以拉丁文字表現狀聲詞，視覺上也無違和。
《鯤島計畫》裡有個名為「MANGA工程」，MANGA雖然天馬行空，但我們也要漸漸打造屬於自己世界觀的工程。

---------------
《鯤島計畫》網路、實體書店都有販售或可訂購。