【天公數簿】
 
今天難得跟各位分享台語的「孽譎仔話」（gia̍t-khiat-á-uē），也就是歇後語。

天公數簿（thinn-kong-siàu-phōo），字面上是「天公」的「數簿」，「數簿」就是帳本，天公的帳本專門在紀錄人世間的善惡，肯定是記滿厚厚一本、很大本的書，所以台語會說「大冊」。

而這個「冊」的台語發音，正如諧音「慼」（tsheh），也就是怨恨、討厭之意。譬如說：「足慼。」、「聽著就慼。」諸如此類的使用方式。

所以說「天公數簿—大冊」，就是很怨恨、生氣的意思，一方面也隱喻世間事，有時真的很令人憤恨不平。

【世界母語日】
 
今天是世界母語日，回顧當時之所以開始進行跟母語有關的圖文創作，就是因為一句「勞力」開始。

有看過書的朋友應該都知道了，那是台南一間現炒牛肉專門店，因為店家的一句「勞力」，刺激了我們一定要把一些有趣台語紀錄下來的衝動跟渴望。

最近那間店的老闆也開始要把店傳承給下一代，也讓我們再度意識到，技術等文化必需被傳承下去，語言更是重要，希望這句「勞力」、還有更多珍貴的母語，也可以繼續被傳承下去。

【佔孔龜】
 
台語「佔孔龜」（tsiàm-khang-ku），意指整天躲在家、不喜歡出門的人，有點像是現代所謂的繭居族、或是被媒體所定義的「宅宅」吧？這個詞在腦中畫面如圖，已經窩在家了，但還非得躲進殼裡，這個殼以現代來看... 應該像是被窩吧？

這句話是源自於烏龜挖洞的特性，另外也說「踮孔龜」（tiàm-khang-ku），另一解釋作「井底之蛙」，有別於華語以「蛙」做形容，台語則以「龜」做形容，這也是微妙的差異哩！