天公數簿

【天公數簿】
 
今天難得跟各位分享台語的「孽譎仔話」（gia̍t-khiat-á-uē），也就是歇後語。

天公數簿（thinn-kong-siàu-phōo），字面上是「天公」的「數簿」，「數簿」就是帳本，天公的帳本專門在紀錄人世間的善惡，肯定是記滿厚厚一本、很大本的書，所以台語會說「大冊」。

而這個「冊」的台語發音，正如諧音「慼」（tsheh），也就是怨恨、討厭之意。譬如說：「足慼。」、「聽著就慼。」諸如此類的使用方式。

所以說「天公數簿—大冊」，就是很怨恨、生氣的意思，一方面也隱喻世間事，有時真的很令人憤恨不平。