粉紅色小屋 Pink Phang Phang

422 世界地球日 -- 咱的土地，咱愛關心

標籤：粉紅色小屋 (Pink Phang Phang), 瑣碎隨筆 (Pink Talk)

【422 世界地球日 -- 咱的土地，咱愛關心】

每一年的 422 是世界地球日，是很重要的環保節日。但我們不能只在今天關心環保，而是透過這個日子，重新檢視我們所居住的環境。

【台語原來是這樣 – 流籠】

1932年，位於台南市末廣町的林百貨，是擁有頂樓神社、商用電梯的百貨，包含頂樓的「末廣社」神社一共六層、而一至五樓的各式西洋現代商品，可說是商品種類既現代又一應俱全。

林百貨又名林百貨店、林デパート、ハヤシ百貨店，雖然曾經繁華，但要說到風華再現，則是到了2014年才又以全新姿態重新開幕。說到這裡，我也向年近九十的阿公求證，究竟林百貨他們這些老台南人是怎麼稱呼呢？有一說為「五層樓仔」（gōo-tsàn-lâu-á），另一說則是直接稱「ハヤシ」（Hayashi），林百貨的重新開幕，也多少激起他們那一輩口耳相傳的記憶。

就譬如前面提到的商用電梯，林百貨內部修復後也有還原該電梯的外貌，現在我們無論華語或台語都講「電梯」，但事實上，在當時的「電梯」稱為「流籠」（ㄌㄧㄨˊ ㄌㄨㄥˊ liû-lông）。前面提到當時這棟一應俱全、充滿現代商品的百貨，可想而知是充滿了當代最新穎的商品，整棟建築物又位於當時有「銀座」美名的繁華地段，不難想像畫面，應該足以媲美今日充滿第一手流行時尚的鬧區。更何況，在當時大家都為了一睹「電梯」也就是「流籠」的風采而慕名前來，為了就是體驗這個搭流籠逛百貨的休閒娛樂，所以也才有了這麼一句話：「天下第一倯，戴草笠仔、穿淺拖仔，坐流籠。」

這裡的「倯」（sông），意思是土氣。從這句話不能看出，在當時坐流籠是一件多麼體面、風光的行為，也間接因為流傳下來的這句話，還原了當時這座商用電梯的名稱「流籠」。其實，「流籠」是早期人工渡河用的工具，現在渡山河用的電纜車或升降梯也是這種說法。從這裡也不難看出，在面對新式產品時，多半會先以既有的語彙思考，例如林百貨內的「流籠」，或許就是跟人工渡河工具做聯想了，但想到林百貨內部的電梯外觀，無論是今日或過去的「流籠」，都的確有幾分神似呢！

話說回來，今天我們已經很少會用「流籠」來形容一般電梯了，這也代表語言隨著時間也不斷變化，即使是經歷過那個年代的阿公，再走進林百貨一搭那座紅極一時的「流籠」，也是以台語「電梯」來稱呼了。當然，我也試探性地用「流籠」來喚起阿公的回憶，只見他笑著說：「對啦，以前這號作流籠。」換句話說，「流籠」並不是不能，只是那仿佛已經是往日回憶的一部份，好比在今天即使繼續以「大哥大」來指稱手機並無不可，但或許會有不合時宜的感覺，任何語言都是如此，我們應該思考的是與時俱進且更彈性的說法才對。

說到這裡，週末假期不妨抽空來台南林百貨一趟，體驗當年台南第一座「流籠」吧！

-----------------------------

《台語原來是這樣》購買通路

▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

阿祖的屎 v.s 祖公仔屎

標籤：大郎頭漫談（Da Lang Talk）

【啊你是咧 - 阿祖的屎 v.s 祖公仔屎】

昨天在高鐵車上的真實對話... 不曉得大家有沒有聽過呢？應該沒人跟 Phang Phang 一樣扯到記成「阿祖的屎」吧？XDDD

教育部線上字典也有收錄「祖公仔屎」，而目前知道有兩種來源說法：

1. 祖公仔「產」，指祖先放的家產。這個比較直接明瞭。

2. 祖公仔「采」，古代卿大夫的封地，亦稱「采邑」。這個比較深奧。

今晚你要選哪道？都機？

註：
祖公仔屎（tsóo-kong-á-sái）：指遺留下來的東西。祖產。此話帶有鄙夷之意。

出版社不知道的事 01

【出版社不知道的事 01】

其實書可以這樣用，連出版社都不知道喔... 編輯應該會很驚訝吧？
( ͡° ͜ʖ ͡°) 下回見

壘錢 luí-tsînn

【台語原來是這樣 -- 壘錢】

請各位朋友移駕到故事壘一下錢... 啊...不是、是看這篇「壘錢」...

如果是本粉專的固定班底，可能回想起這篇壘錢有在這邊刊過了。不過刊在故事這篇已改寫，之前在本粉專壘過錢的可以再去壘一次～

詳細網址：
http://gushi.tw/archives/7911

-----------------------------

《台語原來是這樣》購買通路

▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

出張 tshut-tionn

今天下午要去綠色和平廣播電台，預錄吳國禎老師的節目。節目時間確定後再跟大家報告。
準備來去～

註：
出張（tshut-tionn）：出差。

欲睏就睏免講遐濟

標籤：寵物家倫（yotosan）

哦哦哦！好像可以準備吃飯了吶！

大家準備好了嗎？（超魯模式）

乙未年

標籤：鯤島誌（Taiwan Calendar）

【鯤島誌 -- 120 年後的乙未年】

這週 0417 有件歷史上的重大事件 -- 乙未割臺。我們現在該怎樣看待 120 年前的今天，而 120 年後的人們又會怎樣看待今天的我們呢？現在，取決於我們的選擇。

瞭解過去，才能深入思考未來該怎麼走。

果子 v.s 瓜子

標籤：大郎頭漫談（Da Lang Talk）

【啊你是咧 - 果子 v.s 瓜子】

如圖，這是一個真實的故事... 很明顯地，這圖是 Da Lang 代班畫的....XDD
主角則一樣是 Phang Phang，在此之前，她完全不曉得水果有果子的講法........

註：
果子（kué-tsí）：水果。
瓜子（kue-tsí）：一種零嘴。

烏囡玉 oo-gín-gio̍k

【台語原來是這樣 -- 烏囡玉】

我們這期的〈台語原來是這樣〉，有在「故事| 寫給所有人的歷史」刊出哦！請大家移駕到故事網站看哦！之後也會陸續在故事刊登，把台語散播出去，讓更多人知道，敬請期待...待...待...

勞力！

詳細網址：http://gushi.tw/archives/7602#comments

-----------------------------

《台語原來是這樣》購買通路

▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

【小說無差別格鬥S1】公共廁所

標籤：故事（Story）

【公共廁所】

登愣～登登登愣～

MPLUS 云閱讀這次的小說無差別格鬥，有刊登 Da Lang 的短篇華文小說〈公共廁所〉哦！大家不仿去看看吧，這是一個在問：「我到底是誰？」的故事...

網址：http://www.mplus.com.tw/article/711

《台語原來是這樣》Taiwanese language

標籤：台語原來是這樣 (About Taiwanese language), 粉紅色小屋 (Pink Phang Phang)

《台語原來是這樣》

寶島特有‧台灣限定
烏狗兄烏貓姐入門必備

不四鬼、阿沙不魯、釘孤枝、漚梨仔假蘋果、烏魯木齊……
這些道地的台語詞彙，大人、囡仔都會說，但這些「親切」的父母話是怎麼來的？
它們又是如何演化，在台灣人的口中流行起來的呢？
「粉紅色小屋」長期關心台灣土地人文，曾於《自由時報》發表「台語原來是這樣」專欄。
《台語原來是這樣》一書所輯錄的專欄圖文創作是他們對台灣語言的關懷，也是新世代與母語的對話，傳統與創新交織，引領讀者反思本土語文在台灣社會的困境。
本書除了收錄台語詞彙的典故考證、釋義、例句與小道消息外，搭配俏皮可愛的插圖，讓台語文化充滿生機與創意，顛覆過去對本土語文的想像！
就讓我們跟著「粉紅色小屋」工作室，一起來探索這些口耳相傳父母話的身世之謎吧！

---------------

【名人推薦】
看了此本，保證台語功力大增。
－pigheadskin 豬頭皮

「語言是民族之母」，母語如果消失了，文化也會消失。
－濁水溪公社　柯董

這本書最可愛的地方，在於作者保留許多對話空間，讓讀者也能試著去提出自己的觀點，而不是以一副「恁爸就是權威」的姿態在說教，要大家全盤接受自己的論述。
－拷秋勤　魚仔林

原來，在半世紀的苦悶之後，台語的復興運動已經於年輕世代間悄悄開始…這本《台語原來是這樣》引領我們坐上了時光機，為每一個脫口而出的台語詞解開＂身世之謎＂。也許在學術上仍需考究，但解謎的過程裏，我們已經充份感受到，啊～台語果然是台灣製造且融合了各種文化的可愛產物。
偷偷的告訴大家。我一邊讀一邊作著筆記。因為在大郎頭的文字裏，每一個登場的台語詞都有了故事，有了歷史，甚至還有搭配的台語歌曲。可惜廣播無法呈現出禾日香鮮活的畫作，否則，這根本已經是廣播節目企劃的節奏了啊～
－寶島聯播網主持人許慧盈momo

【金牌讚聲】
恆春兮(職業黑手兼資深廣播人)
陳豐惠(知名電影台語指導)
吳國禎(吳樂天弟子，廣播達人)

---------------

購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

今日實況碎碎唸

【今日實況】

很誠實地講，今天又跑去網路書店看排行榜了，畢竟是自己的書嘛，我們三不五時去看也是很合理的。今天發現「台語」又跑回前十名啦！

我們有時候也會默默在書店巡邏，如果您站在《台語原來是這樣》的書前面，突然感到背後有一股壓力，很有可能就是我們正站在後方、使用強大念力期盼您的奧援。

啊如果在書店找不到書，也麻煩請跟店員詢問一聲，不要讓「台語」消失了，已哭～
感謝～勞力！

-----------------------------

《台語原來是這樣》購買通路

▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

沙卡哩巴連看覓 2

標籤：瑣碎隨筆 (Pink Talk)

【沙卡哩巴連看覓 -- 食啥配啥？】

哪裡來滴粉紅兔呀，沙卡哩巴～嘿唷嘿...（喂！那是沙里洪巴！）繼續吃宵夜，究竟吃什麼要配什麼湯才合味呢？

仔細看，某一些點心攤，真的只會專賣某種湯，感覺就像是配好好的。

註：
沙卡哩巴：台南著名的小吃聚點，語源自日語「盛リ場」（sakariba）。
沙里洪巴：那裏來的駱駝客呀...沙里洪巴嘿嘿嘿...

台文戰線 038 期

【台文戰線 038 期】

收到這期的台文戰線了，真是精美，底色是桃紅色，恰好這期有刊出 Da Lang 的台文小說〈客座教授〉，於是我們很自戀地把桃紅色當粉紅色啦...哈哈哈.......

沙卡哩巴連看覓 1

標籤：瑣碎隨筆 (Pink Talk)

【沙卡哩巴連看覓 -- 食啥配啥？】

粉紅兔仔來到台南蓋有名的沙卡哩巴，到底食啥配啥湯？請幫助兔仔吧～

註：
沙卡哩巴：台南著名的小吃聚點，語源自日語「盛リ場」（sakariba）。

20150407 自由時報的報導

【20150407 自由時報- 文化‧藝術 D6】

今天自由時報有刊登我們這本《台語原來是這樣》的介紹哦！謝謝記者媛婷的報導。

電子報：
http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/869616

-----------------------------

《台語原來是這樣》購買通路

▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

印章農場

【印章農場，今日全員散步中】

溜逗桑、挺瞳、櫻娜、烏貓姐、烏狗兄、發啦、某乜人... 八卦是，今天查台日大辭典發現，「烏貓」在日治時期有不良少女的意思。

連結：
http://taigi.fhl.net/dict/search.php?DETAIL=1&LIMIT=id%3D44072&dbname=dic&graph=2

潤餅仔角 lūn-piánn-á-kak