【台語原來是這樣 -- 猴傱籠】

家裡的寵物家人溜逗，有個巴哥犬的招牌動作，也就是「巴哥狂奔」。還記得第一次見到他像無頭蒼蠅似地東奔西竄時，阿母便說了一句：「親像猴傱籠。」（ㄍㄠˊ ㄗㄨㄥˊ ㄌㄤˋ kâu-tsông-láng）當時 Phang Phang 第一次聽到這個詞，她說感覺音同國語「高中浪」，好像還滿「飄撇」的。阿母則解釋說，這句話以前老一輩常掛在嘴邊，無論是小孩或動物東奔西跑、亂竄的模樣，都會用這一句「猴傱籠」形容。

到底「猴傱籠」是怎麼來的？感覺又很像是猴子被關在籠中，一臉驚慌、不斷彈跳的模樣吧？又或者根本是「狗傱籠」呢？有可能是狗跟猴的台語訛傳嗎？狗在籠中的可能性總是高過猴子，但既然阿母是如此回憶、所講的是「猴傱籠」，那麼就這樣傳承下去吧。

是說，這溜逗在「巴哥狂奔」的時候，還真是十足的「猴」啊！

【粉紅色小屋--結婚書約】

Da Lang 跟 Phang Phang 要結婚囉～

我們決定自己的結婚證書自己作（現在才知道這叫結婚書約），於是從裡到外、再到印章全部可見到的都自己動手囉！也先到戶政問過，只要書約的內容格式對就可以，形式可以自己發揮，所以就有這份完成品誕生啦！

內文我們用台語寫，書約標題部份則用羅馬拼音標記，至於角色就不用說了，粉紅色兔子大香香跟緊身衣國王當然會出現囉！書約夾背面，一般不是都會用英文草寫寫些什麼嗎？我們是用羅馬拼音標記台語「íng-uán ài lí 」、「tsin-sim put-piàn」視覺上也有類似的效果。（感覺親切 XD）

改天再上傳書約原檔到 Blog 供下載。提供給有興趣、有需要的朋友，一同分享我們的喜悅。
註：
íng-uán ài lí：永遠愛你。
tsin-sim put-piàn：真心不變。

註：
奧援（ōo-iàn）：聲援支持。

【一筆一中】

深夜時間，暗安。安。安。安（回音）

印材表面逐漸成型，兩支印章構圖可以拼在一起。左邊是緊身衣國王，右邊是粉紅色兔子大香香，分別用羅馬拼音寫上「it-pit-it-tiòng」跟「thinn-tē phuè-ha̍p」，同步同速旋轉，溜逗桑會同時出來打招呼，感覺天然呆，哈哈...

註：
一筆一中（it-pit-it-tiòng）：料事如神、百發百中、一試就靈，也可隱喻早生貴子。

【印材引財】

今年，粉紅色小屋期許自己能漸漸從二次元世界走進三次元世界。最近開始在做手工的印材，Phang Phang跟Da Lang一個畫、一個後加工，兩個人一條心，希望可以給大家看到更多不一樣的可能。

po上製作過程，上面除了有粉紅色兔子大香香，還有溜逗桑跟其它小細節，其中那一對魚代表「鯤島」、也代表父母喔！另外還有寫著「thinn-tē phuè-ha̍p」的羅馬拼音。待正式完工再分享給各位看囉！

註：
印材（ìn-tsâi ）：印章材料，音近似台語引財。
鯤島（khun-tór）：臺灣的一種雅稱。
thinn-tē phuè-ha̍p：天地配合。

【飛入書海】

夜深了，如果還有點時間，不妨找本喜歡的書來看。無論是文字或圖案為主，有時候或許會被書中的某段文字或圖畫給激勵到喔！

【曝日】

新的一天開始了，帶點微風的陽光最舒服了！有時間，不妨多多利用休息時間，曝日一下，曬點太陽吧。

註：
曝日（pha̍k-ji̍t）：曬太陽。

敖早！（gâu-tsá）

正在進行一個客制化的東西，這也是粉紅兔大香香兩歲第一次穿上衣服（羞）～
待 Phang Phang 手工完成後，還得經 Da Lang 多工手續，這次還會用到手作，將會是浩大工程，未來完成品出來再分享給大家看喔！

註：
敖早（gâu-tsá）：早安。教育部字典提供字為「上敖下力」或異用字「賢」；「敖」字則是民間普遍易於書寫或打字的替代方案之一。

在法國攻讀哲學博士的表姐，這幾天會收到這張卡片...XDDDD

對的台語 = 著（tio̍h）
哲的台語 = 哲（tiat）
哲學 = tiat-ha̍k

兩個唸起來有點像，所以...

對啦！著著著著著著著......　哲學！（遠目沉思貌）

註：
至於大香香在扮哪個哲學家？不要問，很可怕。

今天要去表哥開的簡餐店「交關」（kau-kuan），因為店名叫 -- 南瓜餐桌

所以決定戴上金瓜帽... 不對，是帶張卡片去啦...

南瓜的台語不是逐字翻，是叫做「金瓜」（kim-kue）哦！

註：
「交關」（kau-kuan）：買賣、惠顧。

【按呢嘛會使ê尪仔圖來亂矣！】
（這樣也可以的圖片來亂了！）

呃...也是 LINE 貼圖啦！這個也是上架一陣子了，是 Da Lang 隨筆畫版本，隨筆呢... 顧名思義就是隨興拿起一枝筆開始畫，沒想到！沒想到！ LINE 貼圖也上架了，實在是說不出的感激。

❖ 請點網址下載 ❖
粉紅色小屋系列（大郎頭一字訣篇）
https://store.line.me/stickershop/product/1050505/zh-Hant

2015世界母語日
221有影‧講台語──短片徵選活動

這次粉紅色小屋也有共襄盛舉喔，影片中有出現溜逗桑的散步主題曲喔！（詞曲/大郎頭 演唱/禾日香）

請大家幫忙點下面的網址，來替我們按讚哦！

Facebok 按讚 、助人氣：http://goo.gl/8ylctj