猴傱籠 kâu-tsông-láng

【台語原來是這樣 -- 猴傱籠】

家裡的寵物家人溜逗，有個巴哥犬的招牌動作，也就是「巴哥狂奔」。還記得第一次見到他像無頭蒼蠅似地東奔西竄時，阿母便說了一句：「親像猴傱籠。」（ㄍㄠˊ ㄗㄨㄥˊ ㄌㄤˋ kâu-tsông-láng）當時 Phang Phang 第一次聽到這個詞，她說感覺音同國語「高中浪」，好像還滿「飄撇」的。阿母則解釋說，這句話以前老一輩常掛在嘴邊，無論是小孩或動物東奔西跑、亂竄的模樣，都會用這一句「猴傱籠」形容。

到底「猴傱籠」是怎麼來的？感覺又很像是猴子被關在籠中，一臉驚慌、不斷彈跳的模樣吧？又或者根本是「狗傱籠」呢？有可能是狗跟猴的台語訛傳嗎？狗在籠中的可能性總是高過猴子，但既然阿母是如此回憶、所講的是「猴傱籠」，那麼就這樣傳承下去吧。

是說，這溜逗在「巴哥狂奔」的時候，還真是十足的「猴」啊！