It’s very exciting! = khí-moo-tsih-suh-puh-lín-giang
「起毛子斯不哩鏘」（khí-moo-tsih-suh-puh-lín-giang），意指心情非常好、暢快，這句話由三個詞彙「起毛子」、「斯不哩」、「鏘」所構成。
「起毛子」是台語中的日文外來語，源自於日語的「氣持ち」（kimochi），這詞彙又被延伸為「起毛歹」（khí-moo-bái），意指心情不好；而「起毛歹」的反義就是「起毛鏘」（khí-moo-giang）。
「鏘」（giang）這個詞，是鈴鐺或電話聲響所發出的聲音，套用在心情狀態上，非常傳神，仿佛一邊手舞足蹈不夠，還得搭配鈴鐺聲響，才能傳達出此時此刻不亦快哉的心情。
至於「斯不哩」音同Spring（春天），擺放在「鏘」之前，是不是感覺這個「鏘」的聲音更大、更響了呢？所以這句話，包含了日語、英語跟台語，表達心情就像春天一樣，像電話鈴般，大聲地響了起來，更能傳達出心情暢快的情境了哦！
「鏘」（giang）這個詞，是鈴鐺或電話聲響所發出的聲音，套用在心情狀態上，非常傳神，仿佛一邊手舞足蹈不夠，還得搭配鈴鐺聲響，才能傳達出此時此刻不亦快哉的心情。
至於「斯不哩」音同Spring（春天），擺放在「鏘」之前，是不是感覺這個「鏘」的聲音更大、更響了呢？所以這句話，包含了日語、英語跟台語，表達心情就像春天一樣，像電話鈴般，大聲地響了起來，更能傳達出心情暢快的情境了哦！
By 大郎頭
1 意見:
請問為什麼書中寫的是喨（liang）？另想請問如何發音，謝謝！
張貼留言