台語原來是這樣 9 - 大目新娘 Bigeye bride

Bigeye bride = carelessness

「大目新娘」（Tuā-ba̍k-sin-niû），常被用來反諷人很迷糊，真是眼睛大、大到該看的東西都沒看到，其意類似台語的「目睭眵眵」（ba̍k-tsiu-tshuh-tshuh），形容視力模糊，看不清楚。

其實「大目新娘」原句為「大目新娘，找無灶」。在過去，新嫁娘剛到夫家，面對新環境的許多事物，都是很陌生的，許多瑣碎事物都不清楚，但灶是全家最醒目也最好找的，如果連灶都找不到，那就有趣了。

所以「大目新娘無看見灶」，就被用來形容粗心大意，連身邊最醒目的東西都沒看見，真是糊塗啊！

By 大郎頭