put-sú-kuí = Shameless
「不四鬼」（put-sú-kuí），現在已普遍用來形容一個人好色、不三不四的意思，這句話若在報章雜誌中出現，常以音譯寫作「不死鬼」、「不速鬼」、「不使鬼」、「不素鬼」等等。
台語「不三不四」，語源自「稱三有餘，稱四不足」，現在我們常常可以聽到人們用國語直接講「不三不四」，就是如此由來，也因為這個「稱四不足」所以逐漸有了口語化的「不四鬼」，用來形容一個人不要臉。
其實在台語裡，還有其它類似「不三不四」的說法，例如「不八不七」。這個「不八不七」後來常讀作「不答不七」，都是形容介於兩個連續數字之間、一個不存在又虛無的暗喻，一個不存在的東西又是什麼呢？就是暗批對方，不是人！
至於為什麼只有「不三不四」口語化「不四鬼」，而「不八不七」並沒有同樣口語化「不七鬼」呢？
有此一說，「不四鬼」很有可能是因為「不思愧」的諧音而產生的，也就是批評一個人不要臉到不知羞愧的地步。從以上種種，不得不佩服前人這種罵人不帶髒字的藝術啊！
台語「不三不四」，語源自「稱三有餘，稱四不足」，現在我們常常可以聽到人們用國語直接講「不三不四」，就是如此由來，也因為這個「稱四不足」所以逐漸有了口語化的「不四鬼」，用來形容一個人不要臉。
其實在台語裡，還有其它類似「不三不四」的說法，例如「不八不七」。這個「不八不七」後來常讀作「不答不七」，都是形容介於兩個連續數字之間、一個不存在又虛無的暗喻，一個不存在的東西又是什麼呢？就是暗批對方，不是人！
至於為什麼只有「不三不四」口語化「不四鬼」，而「不八不七」並沒有同樣口語化「不七鬼」呢？
有此一說，「不四鬼」很有可能是因為「不思愧」的諧音而產生的，也就是批評一個人不要臉到不知羞愧的地步。從以上種種，不得不佩服前人這種罵人不帶髒字的藝術啊！
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言