「零用錢」个台語按怎講？

「零用錢」个台語，毋是「零星錢」喔！零星錢（lân-san-tsînn）是「零錢」个意思。「零用錢」，會使講是「所費」、「冗剩錢」。

所費（sóo-huì），一般會用佇生活費、日常中大大細細開銷。冗剩錢（liōng-siōng-tsînn）是有tióng出來个錢，兩種意思攏會使用來形容「零用錢」。

譬如按呢用：「這一千箍予你做這個月个所費。」、「這加出來个冗剩錢提去買寡物件。」

以上分享予逐家～

 

＝＝＝＝

 

「零用錢」的台語怎麼說？

「零用錢」的台語，不是「零星錢」喔！零星錢（lân-san-tsînn）是「零錢」的意思。「零用錢」，可以說是「所費」、「冗剩錢」。

所費（sóo-huì），一般會用在生活費、日常中大大小小開銷。冗剩錢（liōng-siōng-tsînn）是有多出來的錢，兩種意思都可以用來形容「零用錢」。

譬如這樣用：「這一千箍予你做這個月个所費。」、「這加出來个冗剩錢提去買寡物件。」

以上分享給各位～

 

發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/b4y3dxrztgfu

勻勻仔佇你身邊

寬寬仔將你看入心

聊聊仔聽你講愛我

沓沓仔等日頭落山

慢慢仔交你變老

 

西洋情人節欲到矣，愛一个人个時間會有偌長？當然是一世人，而且是時時刻刻。台語有關「慢慢」个講法，有真濟種，勻勻仔、寬寬仔、聊聊仔、沓沓仔、慢慢仔，全部做伙講，就真有時間推進个感覺，嘛有時間堅凍个感覺。

 

講講：https://soundcloud.com/user-566276953/1996v46k8sqv

● 閣較濟台語詞，請看《鯤島計畫》、《台語原來是這樣》、《台語原來是這樣2》

逐家好！新年快樂！

「打pass」的台語欲按怎講？其實會使講是「駛引」喔！

「駛引」（sái-ín）是做暗示、暗號的意思，是對日語サイン來的。陳一郎〈可憐的酒家男〉內底就有唱著：「欲跳舞，我駛引。欲乾杯，愛紹興。」就是做暗示引𤆬（ín-tshuā）對方來跳舞。

另日若欲講「打pass」，就會使講「我駛引你」、「看我的駛引」喔！

 

＝＝＝＝

 

「打pass」的台語怎麼說呢？其實可以說是「駛引」喔！

「駛引」（sái-ín）是做暗示、暗號的意思，源於日語サイン。陳一郎〈可憐的酒家男〉就有唱到：「欲跳舞，我駛引。欲乾杯，愛紹興。」就是做暗示引領對方一起跳舞。

改天若要說「打pass」，就可以說「我駛引你」、「看我的駛引」囉！

 

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/dzcs9agnahku

註：

引𤆬（ín-tshuā）：指引、帶領。

這是《鯤島計畫》內底其中一篇故事〈透明電梯〉角色阿其，伊細漢時，阿母唱的歌詩：「我的囡仔，我的囡仔，耍到天攏已經烏嘛嘛才轉來，較緊入來，較緊入來。等咧烏淡淡的山頭，有烏攄攄的魔神仔欲出來掠耍到烏趖趖的囡仔，較緊入來，較緊入來...」

 

烏嘛嘛、烏淡淡、烏攄攄、烏趖趖，這首阮家己編的歌謠，已經想足久、足想欲畫出來矣，佇準備欲過年時，分享予逐家～ 期待烏暗會趕緊過去。

 

● 閣較濟台語詞，請看《鯤島計畫》、《台語原來是這樣》、《台語原來是這樣2》

虎氣滿堂，希望新个一冬，所有个代誌攏會愈來愈順、愈來愈平安，祝逐家福氣充滿～