【打pass的台語 】 駛引

逐家好！新年快樂！

「打pass」的台語欲按怎講？其實會使講是「駛引」喔！

「駛引」（sái-ín）是做暗示、暗號的意思，是對日語サイン來的。陳一郎〈可憐的酒家男〉內底就有唱著：「欲跳舞，我駛引。欲乾杯，愛紹興。」就是做暗示引𤆬（ín-tshuā）對方來跳舞。

另日若欲講「打pass」，就會使講「我駛引你」、「看我的駛引」喔！

 

＝＝＝＝

 

「打pass」的台語怎麼說呢？其實可以說是「駛引」喔！

「駛引」（sái-ín）是做暗示、暗號的意思，源於日語サイン。陳一郎〈可憐的酒家男〉就有唱到：「欲跳舞，我駛引。欲乾杯，愛紹興。」就是做暗示引領對方一起跳舞。

改天若要說「打pass」，就可以說「我駛引你」、「看我的駛引」囉！

 

參考發音：https://soundcloud.com/user-566276953/dzcs9agnahku

註：

引𤆬（ín-tshuā）：指引、帶領。