Frog：Very nice, although very small.
(in the "freedom" frame )
Pink Magic：we don't want to stay here
還記得之前在「自由牌畫框」裡，快速移動雙腳的青蛙嗎？
CLICK HERE：自由 freedom
背景音樂推薦：
（鍾翔宇 - 依然戒嚴）
台語原來是這樣 9 - 大目新娘 Bigeye bride
Bigeye bride = carelessness
其實「大目新娘」原句為「大目新娘，找無灶」。在過去，新嫁娘剛到夫家，面對新環境的許多事物，都是很陌生的，許多瑣碎事物都不清楚，但灶是全家最醒目也最好找的，如果連灶都找不到，那就有趣了。
所以「大目新娘無看見灶」，就被用來形容粗心大意，連身邊最醒目的東西都沒看見，真是糊塗啊！
By 大郎頭
粉紅色的恐懼 Pink Fears
把可怕的東西變成粉紅色 （Turn horrible things into pink）
就不再可怕了嗎？（Are no longer scary？）
.
.
.
不... 我還是很害怕... XD （No... I'm Still Scared... LOL）
台語原來是這樣 8 - 不四鬼 Shameless
put-sú-kuí = Shameless
「不四鬼」（put-sú-kuí），現在已普遍用來形容一個人好色、不三不四的意思，這句話若在報章雜誌中出現，常以音譯寫作「不死鬼」、「不速鬼」、「不使鬼」、「不素鬼」等等。
台語「不三不四」，語源自「稱三有餘，稱四不足」，現在我們常常可以聽到人們用國語直接講「不三不四」，就是如此由來，也因為這個「稱四不足」所以逐漸有了口語化的「不四鬼」，用來形容一個人不要臉。
其實在台語裡，還有其它類似「不三不四」的說法，例如「不八不七」。這個「不八不七」後來常讀作「不答不七」，都是形容介於兩個連續數字之間、一個不存在又虛無的暗喻，一個不存在的東西又是什麼呢？就是暗批對方，不是人！
至於為什麼只有「不三不四」口語化「不四鬼」，而「不八不七」並沒有同樣口語化「不七鬼」呢？
有此一說，「不四鬼」很有可能是因為「不思愧」的諧音而產生的，也就是批評一個人不要臉到不知羞愧的地步。從以上種種，不得不佩服前人這種罵人不帶髒字的藝術啊！
台語「不三不四」，語源自「稱三有餘，稱四不足」，現在我們常常可以聽到人們用國語直接講「不三不四」，就是如此由來，也因為這個「稱四不足」所以逐漸有了口語化的「不四鬼」，用來形容一個人不要臉。
其實在台語裡，還有其它類似「不三不四」的說法，例如「不八不七」。這個「不八不七」後來常讀作「不答不七」，都是形容介於兩個連續數字之間、一個不存在又虛無的暗喻，一個不存在的東西又是什麼呢？就是暗批對方，不是人！
至於為什麼只有「不三不四」口語化「不四鬼」，而「不八不七」並沒有同樣口語化「不七鬼」呢？
有此一說，「不四鬼」很有可能是因為「不思愧」的諧音而產生的，也就是批評一個人不要臉到不知羞愧的地步。從以上種種，不得不佩服前人這種罵人不帶髒字的藝術啊！
By 大郎頭
訂閱：
文章 (Atom)