民主市集活動看到我們的書耶！

標籤：




（台語）
今仔3/8，佇台灣嘛是歷史上的重要日期。
下晡佇台南市的海安路有一場民主集市活動，行咧行咧，無想著佇集市內的冊攤仔，有看著咱的冊《台語原來是按呢》呢！感覺是足歡喜，kimochi spring young～ε٩(๑> ₃ <)۶з

（華語）
今天3/8，在台灣也是歷史上的重要日期。
下午在台南市的海安路有一場民主市集活動，走著走著，沒想到在市集內的書攤，有看到我們的書《台語原來是這樣》耶！感覺好開心，kimochi spring young～ε٩(๑> ₃ <)۶з

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

壘錢 luí-tsînn

標籤：




【台語原來是這樣—壘錢】

「壘錢」（ㄖㄨㄧˋ ㄐㄧˊ luí-tsînn）的意思是借錢，特別是有暫借速還的意思。

有一陣子我們很常看新馬的電影，聽到新馬 hokkien 多半把「錢」唸作「鐳」（ㄖㄨㄧˊ luî）覺得很有意思，後來進一步查資料得知，有一說是語源自馬來話，也有一說是過去西班牙人通商，講 hokkien 的語言使用者直接將該外幣音譯而來，就這樣成為了外來語。總之，無論如何，都可以從詞彙中看到歷史厚度及文化背景。

還記得我們起先從新馬電影中聽到「鐳」這詞彙時，還不曉得這其中的可能關係，只是聯想到台語借錢會用「壘錢」這種說法，雖然音調不同，但壘跟錢之間的關係很快就連結在一起了，一直到現在Phang Phang還會有習慣把錢唸作「鐳鐳」（luî- luî），她個人感覺這樣比較可愛，我倒不置可否。附帶一提，我們正在進行台語可愛化的實驗，譬如上述的「鐳鐳」，其它還有「臭臭」、「茶茶」等等，最新進度是用在跌倒的「跋跋」（ㄅㄨㄚˇ ㄅㄨㄚˋ pua̍h-pua̍h），靜待我們整理吧。

其實幫錢取「小名」似乎自古皆有，Phang Phang流的「鐳鐳」是僅此一家。譬如台灣的「銀票」、新馬的「紙字」等等，都是在講同樣的東西。馬來西亞鬼才黃明志的歌《咱是好兄弟》，裡面就以「紙字」用來指稱錢。不過現在在台灣，跟人家講：「攏是為著四位小朋友。」或許大家更能明白囉！



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

221有影‧講台語>頒獎典禮+座談分享會活動-- 台南場

標籤：



由李江却台語文教基金會，所主辦的 2015 世界母語日<221有影‧講台語>頒獎典禮+座談分享會活動，台南場圓滿矣。

溜逗桑：聽講我的影片出現佇冊店？實在是足歹勢啦... 我是面較烏，無其實我攏歹勢甲面紅紅矣。

2015 世界母語日，高雄‧台北‧台中有相關活動，請到李江却台語文教基金會 FB 看相關訊息：

財團法人李江却台語文教基金會 

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

19470228

標籤：


19470228

了解過去，才會使知影未來欲按怎行。
台灣歷史，需要咱來關心。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

《台語原來是這樣》登上博客來網路書店 -- 搶眼新書！

標籤： ,


《台語原來是這樣》

登上博客來網路書店 -- 搶眼新書！

剛看到標題取名為：
跨加啦！台灣人不可以不知道的台語教學！
http://www.books.com.tw/products/0010666107?loc=008_001_2

(☉д⊙) ...

雖然，這不是所謂的台文「正字」，而是國語諧音字，但看到的瞬間也就不知不覺唸出來「看遮啦」。（唱：一邊是諧音、一邊是正字，左右都不是為難了自己～ ♬）

最近也在思考這個問題，雖然跟諧音字無關，是關於台語的書寫方式，似乎有部份漸漸開始約定俗成，譬如：呷（呷飯）、迓（迓媽祖）等等。有點香港口語文字的小雛型，不過香港口語文字和其書面語仍有差異，另外口語文字近年也有所謂粵語「正字」的討論。

究竟，該怎麼拿捏這些漢字的使用方式，或許值得進一步思考。

---------------

《台語原來是這樣》購買通路

▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0
訂閱： 文章 (Atom)