猜猜看誰是姐姐、誰是妹妹呢？ 哈...
感覺滿不錯的
足古錐～
台語原來是這樣 23 - 掠龜走鱉 You can't sell the cow and drink the milk.
lia̍h-ku-tsáu-pih ＝ You can't sell the cow and drink the milk.
在國語裡，同樣的意思有顧此失彼、二者不可兼得，根據許晉彰與廬玉雯編著的《落台語俗諺很簡單》裡記錄，「掠龜走鱉」為了想抓到烏龜、卻沒有把已經抓到的鱉關好，所以才會有此窘況；而在徐福全教授的《福全台諺語典》裡寫作「掠龜走虌」而其解釋亦為，抓住烏龜跑了鱉、喻顧此失彼。
另外翻閱楊青矗教授的《國台雙語辭典》裡記載「鱉」同「虌」，故無論是寫作「掠龜走虌」或「掠龜走鱉」都可以通，也能夠很清楚明白這句諺語的其中涵義囉！
By 大郎頭
最想吃的月餅 Can I have a Moon Pastry, please？
月餅推出的形式越來越多了，不過我最愛的還是那種有包鹹蛋黃的傳統月餅，透過外那層餅皮做中和，鹹跟甜的搭配下、口感不會過膩，吃完後再搭配一杯熱烏龍茶，真的是一大享受。
當然這只是個人喜好，吃什麼東西、配什麼飲品，多少都隨著環境、材料取得跟個人喜好而有變化，也因此這樣，才會單一種食物會有許多不同的變化、每一種變化的食物，又因此有了許多不同的配餐或飲品的搭配排列組合。所以月餅的種類當然就五花八門了，譬如內餡是抹茶的、鳳梨的、或是冰淇淋的，各式種類都有可能在這個時代出現。
月餅的台語又稱為「中秋餅」，而英文則稱為「Moon Pastry」或「Moon Cake」兩種，若照字面上理解，感覺就像是糕點或蛋糕，簡直充滿了天馬行空的可能性、哈哈！就好像有可能放大成 8 吋蛋糕尺吋一般，成為蛋糕的形式、然後上面擺滿了鹹蛋黃（取代海綿蛋糕上的櫻桃跟水蜜桃）搞不好未來的哪天，真的會成真也不一定？
By 大郎頭
我們的作品上報囉！（4） Pink Magic appear in the newspaper！（4）
【台語原來是這樣】 應喙應舌：（自由電子報連結）
http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/sep/10/today-article4.htm
粉紅色小屋的「台語原來是這樣」系列，今天也有上自由時報副刊版喔！
今天講解的句子是...
「應喙應舌」（in - tshui - in - tsı̍h）
這句話，如果常看電視連續劇
應該很常聽到吧？
這一定學起來，很好用的喔！
台語原來是這樣 22 - 戇的教巧的 Fool Teaching Genius
gōng -ê-kà-khiáu-ê = Fool Teaching Genius
「戇的教巧的」（gōng -ê-kà-khiáu-ê），說明聰明有才華的人、反被愚者所教導的情形，「戇」這個字現今常在報章媒體見到，寫作「憨」。
但其實在楊青矗教授的《國台雙語辭典》裡記載著「戇」（gōng）字，意指笨、傻；另有「憨」（ham）字，實乃「憨慢」或「頇慢」解，為笨拙無能之意。而在董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》與李春祥教授的《李氏台語辭典》也將傻的台語註解為「戇（gōng）。
至於「巧」（khiáu）字，則在上述的字典內皆有聰明、伶俐或智慧、靈巧之意，故在此可以瞭解「戇」與「巧」透過一個字便有效傳達相對的意思，不但精確且傳神。
事實上，「戇的教巧的」除了字面上那種愚者主導智者的局面涵義外，但在許晉彰與廬玉雯編著的《落台語俗諺很簡單》裡則有人學無止盡，「巧的」在理論方面或許比較行，但在實際經驗還是得向「戇的」請教。不過無論如何，透過一個簡短的諺語就能傳達出精確的涵義，真的很有意思啊！
By 大郎頭
訂閱：
文章 (Atom)