台語原來是這樣 23 - 掠龜走鱉 You can't sell the cow and drink the milk.

lia̍h-ku-tsáu-pih ＝ You can't sell the cow and drink the milk.

「掠龜走鱉」（lia̍h-ku-tsáu-pih），顧此失彼、注意這個卻忽略了那個，指沒有全面兼顧的意思。

在國語裡，同樣的意思有顧此失彼、二者不可兼得，根據許晉彰與廬玉雯編著的《落台語俗諺很簡單》裡記錄，「掠龜走鱉」為了想抓到烏龜、卻沒有把已經抓到的鱉關好，所以才會有此窘況；而在徐福全教授的《福全台諺語典》裡寫作「掠龜走虌」而其解釋亦為，抓住烏龜跑了鱉、喻顧此失彼。

另外翻閱楊青矗教授的《國台雙語辭典》裡記載「鱉」同「虌」，故無論是寫作「掠龜走虌」或「掠龜走鱉」都可以通，也能夠很清楚明白這句諺語的其中涵義囉！

By 大郎頭