gōng -ê-kà-khiáu-ê = Fool Teaching Genius
「戇的教巧的」（gōng -ê-kà-khiáu-ê），說明聰明有才華的人、反被愚者所教導的情形，「戇」這個字現今常在報章媒體見到，寫作「憨」。
但其實在楊青矗教授的《國台雙語辭典》裡記載著「戇」（gōng）字，意指笨、傻；另有「憨」（ham）字，實乃「憨慢」或「頇慢」解，為笨拙無能之意。而在董仲司教授的《臺灣閩南語辭典》與李春祥教授的《李氏台語辭典》也將傻的台語註解為「戇（gōng）。
至於「巧」（khiáu）字，則在上述的字典內皆有聰明、伶俐或智慧、靈巧之意，故在此可以瞭解「戇」與「巧」透過一個字便有效傳達相對的意思，不但精確且傳神。
事實上，「戇的教巧的」除了字面上那種愚者主導智者的局面涵義外，但在許晉彰與廬玉雯編著的《落台語俗諺很簡單》裡則有人學無止盡，「巧的」在理論方面或許比較行，但在實際經驗還是得向「戇的」請教。不過無論如何，透過一個簡短的諺語就能傳達出精確的涵義，真的很有意思啊！
By 大郎頭
0 意見:
張貼留言