台語原來是這樣 16 - 佇厝內跍大礐 Squatting toilet at home

標籤：


tī-tshù-lāi-khû-tāi-ha̍k = Squatting toilet at home = Study at home university courses = Stay at home doing nothing

「佇厝內跍大礐」（tī-tshù-lāi-khû-tāi-ha̍k），這是一句俏皮話，多半用來自我解嘲，指自己閒置在家或是無所事事之意，這句話後來被拿來做國語直譯，稱為「家裡蹲大學」。

「跍」（khû）這個字是台語形容蹲下、蜷坐的動作，而在台語裡，糞坑的說法為「屎礐」或「屎礐仔」，而這個「礐」（ha̍k）字的發音，恰好與大學（tāi-ha̍k）的學字相同，於是便被拿來做雙關語的俏皮話了。

所以若聽到這句「家裡蹲大學」或「佇厝內跍大礐」，就是在笑指閒閒沒事在家蹲廁所的玩笑話囉！


By 大郎頭

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

冷知識（6）- 鸚鵡 Parrot

標籤：



這週的冷知識，介紹鸚鵡...

這鸚鵡的模樣，靈感來自於參考一位讀者的寵物照片
 
真的很可愛耶！



Parrot

The parrot's tongue is a little bit like a finger, a parrot's tongue has a bone in it.

Parrots have strong claws on their feet to manipulate food, Parrots, like humans, choose to use one side of their body more than the other, with more of them left handed, or left footed.

Parrots must have an amazing world to look at, since they can see in the ultraviolet spectrum of light! Human beings can not!
  
Parrots may be able to experience emotions far beyond those of fear and pain, when they Ruminant food and want to give their owner.



  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

命運 Destiny

標籤：



命運是什麼呢？ 

把命跟運拆開來看的話，「命」指的是生命，「運」則是指一段歷程，而且是一個不斷流動、行走的過程，總而言之，命運就是一段生命的歷程，也就是說、這裡的命運專指有一個生命週期的生靈而言。

有人說，命運是天註定；也有人說，命運可以透過後天改造。但「命」就像是一團揉皺的紙，不同的面會交疊，像是過去、現在、未來是同時存在，而「運」則是在其中一個面向朝著線性的時間軸不斷運行。

歸根究底，對於「命運」我們終其一生是不可驗證的，也就是說，我們只能知道結果的客觀事實，沒辦法去歸因成功或失敗是因為改了什麼運、做了什麼事、或吃了什麼仙丹妙藥，才讓事情走到今天這一步。

如果明天事情終究會成功或失敗呢？

我的意思是，我們無法証明、也辦不到，起碼在時光機發明之前，誰也沒那個權力或威信，可以說誰的命要怎麼做、怎麼改才會變好，你無法證明、你只是在猜。

說了這麼多，我們或許沒辦法用偷吃步來確定自己可以改變命運，但我們永遠能改變的是自己的心、還有信念。

心有多大、宇宙就有多大。


By 大郎頭


  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

CP值 Cost Performance Index

標籤：


我畫畫又畫到隔天了。

想跟各位報告一下，為什麼上週各位會看到一張「很特別」的圖（對! 就是大郎頭代筆那張...）

本來週六固定都會跟大家分享一篇「pink magic」的圖，但最近在趕小說的插圖，實在難以擠出時間...，沒想到大郎頭一派輕鬆的說：「那讓我畫畫看吧！」（喔～好吧！看在他好像一付認真樣） 結果！！！結果！！！我看到的「代班圖」是兩隻稱不上兔子的裸體怪叔叔，喂喂喂！有沒有搞錯！這就是你的手繪極限嗎？XDDD 而且大郎頭還得意向我展示那張圖的按讚人數...

請見這篇啊啊啊：DaLang-Talk Pink 

啊勒～好吧！也許粉絲頁的一張圖需要整整兩天才能完成（若是小說的圖大概得花上１－２週），這樣的ｃｐ值或許旁人來看真的很像傻瓜吧？但我就是希望可以把目前最優秀的圖送給大家～

記得一些好姊妹曾對我說：「妳要連我的份一起努力」、「相信妳想相信的」、「等你們出書我們大家一起去紐約書店偷偷把你們的書擺在書店」、「妳的小宇宙有 一天一定會爆炸」...我可是repeat著些話來持續創作的，所以不管什麼ｃｐ值，我會繼續花長長的時間畫更多圖送給大家的！

在此，也深深感謝所有觀看的讀者～謝謝啦
　　　　　　　　　　　　　　　

 　　　　　　　　　　　　　　－禾日香　的睡前有感而發

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0

台語原來是這樣 15 - 便所彈吉他 Playing guitar in the bathroom

標籤：



piān-sóo-tuânn-kìnn-tah = Playing guitar in the bathroom = brag

「便所彈吉他」（piān-sóo-tuânn-kìnn-tah），為「臭彈」（tshàu-tuānn）的雙關語，意指臭美、吹牛或胡扯，在過去，廁所通常給人帶有臭味的刻板印象，若在廁所裡彈吉他，當然就意指「臭彈」了。

「便所」與「吉他」皆源自台語中的日語，若在泉州、漳州、金門或海外等通行閩南語語系的地區，廁所則直接照字面讀為 tshè-sóo，從這裡可以看出語言在處理外來語的活力跟變通，畢竟在更早期、馬桶還沒發明出來的時候，只要是指稱糞坑或毛坑，一律都是唸「屎礐」（sái-ha̍k）。

由此可知，無論是面對哪種新式語言或產物，都可以用各種語言唸出來，也見證了台語的活力。


 By 大郎頭

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS
Read User's Comments0
訂閱： 文章 (Atom)