較早若聽故事，講著「過了午夜十二點之後...」內底个「過午夜十二點」台語其實有特別講法，就是「翻點 huan-tiám」喔！「翻點」就是表示時鐘箍一輾，過十二點，通常除了表示「過暝時十二點」以外，嘛會用來形容做代誌做規暝「拚暝工」、「做暗光鳥」，譬如講：「我昨暝寫報告寫到翻點。」若是用佇較早个故事，就是「已經翻點，馬車變倒轉來金瓜模樣矣。」若照這理路，「跨年」除了直翻，凡勢嘛會使講是「翻年」囉？因為迒過新个一年。

以上分享予逐家～

＝＝＝＝

以前如果聽故事，說到「過了午夜十二點之後...」裡面的「過午夜十二點」台語其實有特別說法，就是「翻點 huan-tiám」喔！「翻點」就是表示時鐘繞一圈，過十二點，通常除了表示「過暝時十二點」以外，也會用來形容做事情做整晚「趕夜車」、「當夜貓子」，譬如說：「我昨暝寫報告寫到翻點。」如果是用在以前的故事，就是「已經翻點，馬車變倒轉來金瓜模樣矣。」如果照這邏輯，「跨年」除了直翻，或許也可以說是「翻年」囉？因為跨過新的一年。

以上分享給各位～

註：

迒 hānn：跨過、越過。

「抽籤」个台語怎麼講？其實會使講是「抽鬮 thiu-khau」喔！

若是台語直接講「抽籤 thiu-tshiam」，會想著是佇廟裡拜拜拈香、抽籤解籤詩，彼款「抽籤」。若是欲表示佇紙做記號、抽一張來決定代誌，按呢台語會講「抽鬮」、「抽鬮仔」抑是「拈鬮 liam-khau」，就親像學生時代，有个老師會用「抽鬮」方式決定啥人做班長等等職務。抑是講做兵「抽鬮」，攏是用這「抽鬮」來形容。若是年中尾牙个摸彩，除了會使直翻台語「摸彩 moo-tshái」，口語會直接講「抽獎 thiu-tsióng」。

以上分享予逐家～

＝＝＝＝

「抽籤」的台語怎麼說？其實可以說是「抽鬮 thiu-khau」喔！

若是台語直接說「抽籤 thiu-tshiam」，會想到是在廟裡拜拜上香、抽籤解籤詩，那種「抽籤」。如果是要表示在紙上做記號、抽一張來決定事情，這樣台語會說「抽鬮」、「抽鬮仔」或是「拈鬮 liam-khau」，就好像學生時代，有的老師會用「抽鬮」方式決定誰當班長等職務。或是說當兵「抽籤」，都是用這「抽鬮」來形容。如果是年中尾牙的摸彩，除了可以直翻台語「摸彩 moo-tshái」，口語則會說「抽獎 thiu-tsióng」。

以上分享給各位～