.jpg)
【勞心傷神、極度煩惱的台語 — 操心擘腹】
「勞心傷神、極度煩惱」个台語按怎講？
一千欠兩百，操心八百。頭一擺聽著這詞，真正會掠準是「操心八百」，後來才知影原來是「擘腹」，「擘」就是將物件分開，譬如上捷用就是「擘柑仔」，按呢用佇這句，就是煩惱甲強欲將腹腸擘開，真正是有夠煩惱。
另外有關「腹」个詞，台語有講「走腹 tsáu-pak」，毋是咧講特別煩惱，意思是「落屎」，就是「走便所」；「牢腹 tiâu-pak」就是講吸收了真好，會使用佇腹肚營養吸收，嘛會使用佇形容學習吸收；「反腹 píng-pak」就是感覺胃慒慒想欲吐。
其他有關煩惱、厚操煩个詞，閣有「慒心 tso-sim」、「心慒慒」，「慒」就是煩亂，譬如講「心肝頭感覺真慒」、「真慒心」，以上分享予逐家。
＝＝＝＝
一千欠兩百，操心八百。第一次聽到這詞，真的會以為是「操心八百」，後來才知道原來是「擘腹」，「擘」就是將東西剝開，譬如最常用的「擘柑仔」，這樣用在這句，就是煩惱到快要將肚子扯開，真是有夠煩惱。
另外有關「腹」的詞，台語有說「走腹 tsáu-pak」，不是在說特別煩惱，意思是「落屎」，就是「跑廁所」；「牢腹 tiâu-pak」就是說吸收很好，可以用在肚子營養吸收，也能用在形容學習吸收；「反腹 píng-pak」就是感覺胃不舒服想要吐。
其他有關煩惱、厚操煩个詞，還有「慒心 tso-sim」、「心慒慒」，「慒」就是不順、混亂，譬如說「心肝頭感覺真慒」、「真慒心」，以上分享給各位。
0 意見:
張貼留言