【mǹg-sǹg】
最近台南美術館展覽「亞洲的地獄與幽魂」，予見面話題對「食飽袂」變成「你敢知影殭屍展覽？」
台語講著「殭屍」，是khiong-si，佇阮个冊《台語原來是這樣2》內底有一篇mǹg-sǹg，就有小可講著有關以早台南殭屍都市傳說。
其實除了殭屍都市傳說，台灣較捷提起个是魔神仔，另外閣有一種就是mǹg-sǹg，佇南部老一輩會講mǹg-sǹg、mǹg-sǹg--ê，意思和魔神仔差不多閣小可無仝，mǹg-sǹg主要是會形容山中精怪，以前細漢若是去較偏僻个所在耍，轉來暗時睏無好勢、抑是有俗稱「鬼硩身」情形出現，老一輩就會講：「暗時毋通拋拋走、拄著mǹg-sǹg家己毋知。」其實有時陣只是欲提醒序細，較早轉來爾爾。
「鬼硩身」，嘛會講「七跤蟧蜈翕著八卦」，「八卦」就是咱个胸坎，嘛叫「頂腹蓋」，音和「頂八卦」欲仝。以前囡仔若「臭喙角」，序大就會講是「七跤蟧蜈偷放尿」放佇喙角邊，所以嘛講「臭喙邊」。這款七跤蟧蜈个第七跤，通常會生佇尻川位置，嘛有人講這款七跤蟧蜈是「魔神仔」个化身之一。
總是，講著足濟種以早民間傳說，這攏是咱文化其中一部份，若是用文化角度來理解，嘛是真趣味敢毋是？
＝＝＝＝
最近台南美術館展覽「亞洲的地獄與幽魂」，讓見面話題從「食飽袂」變成「你敢知影殭屍展覽？」
台語說到「殭屍」，是khiong-si，在我們的《台語原來是這樣2》裡面有一篇mǹg-sǹg，就有稍微提到有關以前台南殭屍都市傳說。
其實除了殭屍都市傳說，台灣比較常提及的是魔神仔，另外還有一種就是mǹg-sǹg，在南部老一輩會講mǹg-sǹg、mǹg-sǹg--ê，意思和魔神仔差不多但又有點不同，mǹg-sǹg主要是會形容山中精怪，小時候若是去比較偏僻的地方玩，回來晚上睡不好、或是有俗稱鬼硩身（鬼壓床）情形出現，老一輩就會說：「晚上不要拋拋走、遇到mǹg-sǹg自己都不曉得。」其實有時候只是想要提醒小孩，早點回家而已。
「鬼硩身」，也會說「七跤蟧蜈翕著八卦」，「八卦」就是我們的胸部，也稱「頂腹蓋」，音和「頂八卦」很像。小時候如果「臭喙角」，長輩就會說是「七跤蟧蜈偷放尿」（七腳喇牙偷尿尿）尿在嘴腳，所以也會說「臭喙邊」。這種七腳喇牙的第七隻腳，通常會長在屁股的位置，也有人說這種七腳喇牙是「魔神仔」的化身之一。
總之，講到很多種以前的民間傳說，這都是我們文化的其中一部份，若是用文化角度來理解，也是很有趣不是嗎？
0 意見:
張貼留言