【帕後斗】偷襲的說法

【帕後斗 — 偷襲的說法】

「偷襲」个講法，台語講法有：帕後斗（phè āu-táu）、捽後炮（sut āu-phàu）。
以前細漢時，較捷聽著是「帕後斗」，「帕」意思是對後壁共人包圍，「後斗」是車後壁載貨个所在，來形容後壁面，若欲對後壁共人包圍時，嘛會講：「來共帕伊後斗。」抑是：「愛細膩，莫予人帕後斗去矣。」
若是講著「捽後炮」，嘛真有畫面，就是對人後壁面擲炮仔，百分之百是「偷襲」。另外，有「偷襲」嘛有「掩護」，「掩護」个講法除了 iám-hōo 之外，嘛有人講 kaba ，是對日語來个。
以上分享，請逐家參考看覓～

＝＝＝＝

「偷襲」的講法，台語說法有：帕後斗（phè āu-táu）、捽後炮（sut āu-phàu）。
小時候，比較常聽到的是「帕後斗」，「帕」意思是從後面包圍人，「後斗」是車後方載貨之所在，用來形容方位置，如果要從後面包圍人時，也會說：「來共帕伊後斗。」或是是：「愛細膩，莫予人帕後斗去矣。」
如果說到「捽後炮」，也很有畫面，就是從人後方丟炮藥，百分之百是「偷襲」。另外，有「偷襲」也有「掩護」，「掩護」的說法除了 iám-hōo 之外，也有人說 kaba ，源自於日語。
以上分享，請大家參考看看～