【 520 — 有關著戀愛 】
欲按怎知影家己戀愛矣？
心，會予你講个話，叮甲紅記記(âng-kì-kì)
心，會受你个眼神，電甲紅絳絳(âng-kòng-kòng)
心，會因為佇你身邊，就反譁到紅冇冇(âng-phànn-phànn)
佇 520 這工，祝福逐家佇每一工，攏會使發現予家己染到紅朱朱（âng-tsu-tsu）个幸福。
註：
反譁（huán-huā）：悸動、騷動
【聚寶盆的台語 】水車
【聚寶盆的台語 — 水車】
「聚寶盆」个台語按怎講？直接用台語講 tsū pó phûn 當然會使，今仔想欲分享其他講法，有「水車」（tsuí-tshia）閣有「抔丟仔」（put tiu-á）。
前一站，拄好聽咧賣「聚寶盆」个頭家講著，原來這種物件，會用「水車」來稱呼，因為有一款聚寶盆造型會設計水車，內底有錢水咧走，才會用水車來稱呼。
另外一種講法是「抔丟仔」，有人講「丟仔」是錢个意思，嘛是形容錢水个水聲，「抔」是將物件集合起來，所以才會講是「抔丟仔」。嘛有另外一種解釋是「抔稻仔」（put tiū-á），食會飽上要緊，聚寶盆若貯飽，咱人嘛食會飽。
最後和逐家分享一條和招財足合个歌，阮家己嘛足愛— 濁水溪公社〈財神到咱厝內〉，有機會會使去揣來聽看覓～ 
＝＝＝＝
「聚寶盆」的台語怎麼說？直接用台語講 tsū pó phûn 當然可以，今天想要分享其他說法，有「水車」（tsuí-tshia）還有「抔丟仔」（put tiu-á）。
前陣子，剛好聽賣「聚寶盆」的老闆說到，原來這種東西，會用「水車」來稱呼，因為有一款聚寶盆造型會設計水車，象徵財源滾滾，才會用水車來稱呼。
另外一種說法是「抔丟仔」，有人說「丟仔」是錢的意思，也是形容錢水的水聲，「抔」是將東西集合起來，所以才會說是「抔丟仔」。也有另外一種解釋是「抔稻仔」（put tiū-á），吃飽是最重要的，聚寶盆如果飽滿，我們也能吃飽。
最後和大家分享一首和招財很合的歌，我們也很喜歡— 濁水溪公社〈財神到咱厝內〉，有機會可以去找來聽看看喔～
【類火車 的台語】火車舅
【類火車 的台語 — 火車舅】
最近有一个詞「類火車」，台語欲按怎講？
當然嘛會使直接讀「類火車」，但若是閣較倚台語思考，「火車舅」嘛誠趣味～
這个詞是王昭華老師提出个，阮嘛感覺誠趣味、誠有道理，因為台語號名原則，若和某一種物件誠成，就會佇名詞後壁加一字「舅」，譬喻講「蜈蚣舅」（giâ-kang-kū）就是「馬陸」，所以若照這理路，欲仝欲仝个物件，就是「﹏﹏ 舅」囉！
＝＝＝＝
最近有一個詞「類火車」，台語要怎麼說？
當然也可以直接講「類火車」，但若是要更接近台語思考，「火車舅」也很有趣～
這個詞是王昭華老師提出的，我們也覺得很趣味、很有道理，因為台語命名的原則，如果和某一種物件很像，就會在名詞後面加個字「舅」，譬如說「蜈蚣舅」（giâ-kang-kū）就是「馬陸」，所以若照這邏輯，很接近的東西，就是「﹏﹏ 舅」囉！
訂閱：
文章 (Atom)