＝＝＝＝

有聽過「空殼衫」嗎？
如果穿衣服、穿襯衫，裡面沒有再多加一件汗衫或是內衣，以前常聽長輩會說：「不要穿空殼衣，這樣不好。」
只是，這種炎熱的天氣，如果可以穿空殼衣，應該會比較舒服囉～

註：
空殼衫（khang-khak-sann）：單穿一件衣服，不加內衣。
siat-tsuh：襯衫，源自於シャツ（shatsu）
lâi-lín-kut：汗衫，源自於ランニング（ranningu）

＝＝＝＝

「裝蒜」的台語，要怎麼講？
以前小時候，差不多下午時，都會看一齣連續劇《濟公》，裡面這句台詞，「必清，你愈來愈有智慧囉～」實在很好笑、到現在都還記得。
「裝蒜」的台語會說「佯生」，以前聽到這句台詞，都會想到「佯生」，也正好和角色個性有合，很趣味～

註：
佯生（tìnn-tshinn） ：裝蒜。