【台語原來是這樣--哺豆仔魚】
台語有許多歇後語，也就是所謂的「激骨話」（˙ㄍㄧㄝ
˙ㄍㄨ
ㄨㄟ
kik-kut-uē）這些俏皮話不但平易近人、又押韻順口。
我常常在想，這些「激骨話」會不會等同於過去那個時代的流行語呢？
我常常在想，這些「激骨話」會不會等同於過去那個時代的流行語呢？
某天，阿母跟我閒話家常，說到她以前年輕時個性很倔強。一次，有人打電話回家跟我外嬤告狀，待阿母進家門時，外嬤便開口說：「今仔有人來哺豆仔魚。」我聽到這裡時，已經一頭霧水、完全摸不著頭緒。
「哺豆仔魚」（ㄅㄡˇ ㄉㄠˊ ㄚ ㄏㄧˊ pōo tāu-á-hî），每個字雖然都聽得懂，但在我腦海浮現是一尾鮮明的魚，不過這跟當時的對話內容似乎接不上。後來經解釋後才曉得，原來是暗指對方在「投」（ㄉㄠˊ
tâu），也就是告狀的意思。
不知道是誰先開始，把台語「投」跟音近似的「豆」扯在一起？我猜想，應該是一位常常被打小報告的人，自我佻侃的諧音用法吧？苦中作樂，古今外皆有。
深入瞭解後的「哺豆仔魚」，瞬間在我腦海中變成「投仔魚」，一尾卡通Q版模樣的魚仔，到處在海洋世界串門子、打小報告，想想這樣的用語還真是名符其實的「激骨話」。
更好笑的是，當時在場還有Phang Phang，事後她才說，她把「哺豆仔魚」直接聽成「搬豆仔戲」的台語，離譜地是，她竟然還可以理解溝通？這該不會是地區與地區之間的台語訛音由來吧？我想，還是趕緊把「哺豆仔魚」這個詞彙紀錄下來卡保險。
0 意見:
張貼留言