羊年古錐春聯來矣 kimochi spring young

【羊年古錐春聯來矣】

記得馬年的古錐春聯嗎？當時製作了三款：發啦、這馬福氣、馬著好運（google 關鍵字可以找到唷）。主要利用國台語的雙關，「這馬」（tsit-má）是台語「現在」的意思，所以「這馬好運」意思有「現在好運」，也包含了國語閱讀上直觀的解讀；而「馬著好運」，則是台語「馬」（bé ）跟「買」（bé）的發音近似，故成為「買到好運」或「馬年就中好運」的意思。

今年羊年，古錐春聯是「起毛子斯不哩-- 羊」，也就是台灣人常講的 kimochi spring young，這是國台語結合的春聯，全段台語發音，後面那個羊字是國語發音喔！希望大家羊年都可以kimochi spring young～

註：
「起毛子斯不哩喨」或「起毛子斯不哩婸」兩種都有人講，差別在後面那個字，「喨」（liang）是響聲狀態，而「婸」（giang ）是情緒好。兩種都有情緒好、心情好的意思。