拍觸衰 Bad Omen

phah-tshik-sue = Bad Omen

「拍觸衰」（ㄆㄚˋ ˙ㄑㄧㄙㄨㄟ phah-tshik-sue）是指觸霉頭，通常在與人互動時、對方若潑你冷水或說出不吉利的話，那麼就可以用「拍觸衰」來形容。

台語這個「衰」字，已經被習以為常的置入於國語之中了，國語本身並沒有這種說法，「衰」本身的意思為倒楣、運氣差。譬如台語的「衰尾」、「衰運」、「帶衰」等等，現在也常直接用國語唸出，成為完全融入國語的台語詞彙，由此可知台語的生命力之旺盛、以及母語是如何不知不覺巧妙影響我們的語言交流，往往在各個細微的詞彙表現上，都可以見到母語親切的影子。

比較特別的是，除了「拍觸衰」之外，也有較簡略的使用方式。還記得國中時常聽同儕之間把這句話掛嘴邊：「莫按呢甲我觸衰。」（不要這樣觸我霉頭。）或者是「這擺真正觸衰矣。」（這次真的倒楣了。）這裡的發音則和「拍觸衰」不同，為「觸衰」（ㄘㄨˋ ㄙㄨㄟ tshù-sue），至於是否如上述例子般，將「拍觸衰」國語化、直接以國語發音「觸衰」置入於台語語句之中，又或者這是台語發音的變化，這點則未知，不過就成長過程中，這句話的交流是確實存在的，也在此做如實的呈現。

另外，台語有一句話叫「落衰」（˙ㄌㄨㄛㄙㄨㄟ lo̍h-sue），意思是走霉運，照著字面來看，就好像是跌落進衰運之中，感覺非常傳神貼切；而「假好衰」（ㄍㄟㄏㄜㄙㄨㄟ ké-hó-sue）則是貓哭耗子假慈悲、假好心的意思，小時候第一次聽長輩說出這句話時，還以為是在說「假好勢」（ㄍㄟㄏㄜㄙㄟˇ ké-hó-sè）呢！不過這樣想起來，「假好勢」好像跟「假好衰」都可以硬是解讀成「假好心」的意思，也難怪當時可以馬上理解其義，哈哈！

不過想一想，這也是我們這一輩的成長過程中，「台語自我學習歷程」的魅力所在，在懵懂的過程中，不斷累積各個詞彙的知識，讓每個一個詞彙都貼上屬於自己記憶的標籤吧？

By 大郎頭