Let's change the subject. = Oolong runs around table
「烏龍繞桌」（oo-liông-se̍h-toh）意指推卸責任、顧左右而言它。「烏龍」（oo-liông）又稱為「烏龍仔」，是一種黑色的蟋蟀，過去常被用來鬥蟋蟀。
此句諺語又依各地口音而形成略微的差異，諸如：「烏龍繞道」、「烏龍旋桌」等等，不過都可以從字裡行間，看到烏龍從這一頭到另一頭靈活的奔走的鮮明動作，就像是一個人忙著替自己辯解時，口沫橫飛的形象。
而這個「繞」字又寫作「踅」或「迺」；也有上下句做押韻使用，「烏龍繞桌，嘸影嘸正」，不但押韻且雙關，瞧、好一隻烏龍，跑到連蹤影都不見了呢！
By 大郎頭
3 意見:
GÍ-SÛ
se̍h
＃SWADESH 200
語詞
迺 ⭕Ⓣ
洒Ⓚ
栖Ⓚ
祖緣漢文字
Ｘ
注解
《台日》寫「旋」Ⓗ、是制定性个用字、不是塊記述社會个用字。歌仔冊無約束、寫「栖」「洒」恰多淡薄、寫「雪」Ⓚ「恓」Ⓚ「迺」恰少。興新《新歌林投姉》有寫「垂」Ⓚ。會文堂《嘉義地理歌》寫一字、⿱艹稅。拱樂社个劇本有寫『西』Ⓚ（杜諒梅 19）『栖』（空愛情難斷 43）。流行歌詞普遍寫「迺」。「迺」字治華台社會云那通行。提「西」字做音符來造字是照主流台語（甲漳語・下門語・次流泉語）个音塊借字。海口台語（甲主流泉語）講「so̤̍h」、借「雪」字來寫恰合。
注解
『踅』不是漢字（～漢文个字）、閣恰不是祖緣漢字。極加是古早外位地方字。
http://188.166.188.8:8000/chhoe/?x=se%CC%8Dh&tab=gisu
2015年出版的實體冊用的是「踅」，教育部辭典嘛是用踅，網頁按怎用「繞」咧？
我覺得這張圖很有趣😍
張貼留言