就譬如前面提到的商用電梯，林百貨內部修復後也有還原該電梯的外貌，現在我們無論華語或台語都講「電梯」，但事實上，在當時的「電梯」稱為「流籠」（ㄌㄧ ㄨˊ ㄌㄨㄥˊ liû-lông）。前面提到當時這棟一應俱全、充滿現代商品的百貨，可想而知是充滿了當代最新穎的商品，整棟建築物又位於當時有「銀座」美名的繁華地 段，不難想像畫面，應該足以媲美今日充滿第一手流行時尚的鬧區。更何況，在當時大家都為了一睹「電梯」也就是「流籠」的風采而慕名前來，為了就是體驗這個 搭流籠逛百貨的休閒娛樂，所以也才有了這麼一句話：「天下第一倯，戴草笠仔、穿淺拖仔，坐流籠。」

這裡的「倯」（sông），意思是土氣。從這句話不能看出，在當時坐流籠是一件多麼體面、風光的行為，也間接因為流傳下來的這句話，還原了當時這座商用電 梯的名稱「流籠」。其實，「流籠」是早期人工渡河用的工具，現在渡山河用的電纜車或升降梯也是這種說法。從這裡也不難看出，在面對新式產品時，多半會先以 既有的語彙思考，例如林百貨內的「流籠」，或許就是跟人工渡河工具做聯想了，但想到林百貨內部的電梯外觀，無論是今日或過去的「流籠」，都的確有幾分神似 呢！

話說回來，今天我們已經很少會用「流籠」來形容一般電梯了，這也代表語言隨著時間也不斷變化，即使是經歷過那個年代的阿公，再走進林百貨一搭那座紅極一時 的「流籠」，也是以台語「電梯」來稱呼了。當然，我也試探性地用「流籠」來喚起阿公的回憶，只見他笑著說：「對啦，以前這號作流籠。」換句話說，「流籠」 並不是不能，只是那仿佛已經是往日回憶的一部份，好比在今天即使繼續以「大哥大」來指稱手機並無不可，但或許會有不合時宜的感覺，任何語言都是如此，我們 應該思考的是與時俱進且更彈性的說法才對。

說到這裡，週末假期不妨抽空來台南林百貨一趟，體驗當年台南第一座「流籠」吧！

 -----------------------------

《台語原來是這樣》購買通路

▲網路書店：
讀冊生活
 http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。