| 粉紅色小屋 Pink Phang Phang

你以為朋友會跟你搶帳單...

【台語meme】

昨日閣將《台語原來是這樣》提出來掀，看著這幅圖，有這款感覺... 😂
「結帳」講法有：結數（kiat-siàu），閣有源自日語かんじょう（kanjoo）的講法。

---------------
《台語原來是這樣》
---------------
購買通路
▲網路書店：
讀冊生活
http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100738377
博客來
http://www.books.com.tw/products/0010666107
三民網路書店
http://www.m.sanmin.com.tw/Product/Index/004948918
▲各大獨立書店、實體書店均可購買/訂購。

Read User's Comments0

睏罔睏，罔陷眠

標籤：鯤島計畫

【睏罔睏，罔陷眠】

自透早就霎霎仔雨，下晡真正予人感覺愛睏。
　
和「睏眠」有關係个台語詞，到底有啥？全部攏收錄佇《鯤島計畫》第一篇故事--元義的午休時間（睏罔睏，罔陷眠），嘛是拍開所有故事个頭一篇，對一場睏眠開始...
　
粉紅色小屋招你做伙，看冊看了來盹龜～

鯤島計畫
---------------
▲網路書店：
博客來：
https://www.books.com.tw/products/0010811726?loc=P_007_001
讀冊：
https://www.taaze.tw/goods/11100867552.html

Read User's Comments0

鯤島計畫

標籤：鯤島計畫

【鯤島計畫】

「我夢到台灣漂到北極去了。」

往北移動的台灣、神秘組織的傳說、虛實交錯的歷史、精彩刺激的「台灣宇宙」──
最新作品《鯤島計畫》，以台南為舞台，用十篇短篇故事和正港本土台語漫畫，帶你發現台語的密碼，認識自己，了解土地，一起成為「閱讀必勝」的「台灣軍」！

（此段引用於博客來）

新冊出版～小說《鯤島計畫》，以高中生元義為主角的十篇短篇故事，串出一個計畫，每一個故事介紹一個系列主題的台語詞彙，例如收錄關於動作的台語、收錄關於運氣的台語、收錄關於腸胃狀況的台語等等...
　
故事前後並穿插漫畫插圖，並以台語漢字做為台語世界觀的漫畫呈現。

※本書榮獲國藝會出版補助
　
鯤島計畫
博客來：https://www.books.com.tw/products/0010811726?loc=P_007_001
讀冊：https://www.taaze.tw/goods/11100867552.html

Read User's Comments0

扴膏

標籤：台語原來是這樣 (About Taiwanese language)

【扴膏】

前一站，有朋友傳訊息講著「給隔」，問講有啥物情形會使形容？其實就是「扴膏」，小可「礙虐」、無自在，「扴」本身有阻礙个意思。
寒天，若穿彼種「佮帽外套」，一般穿起來是一頂帽仔佇外口，但若是內底已經穿一領「佮帽衫」，按呢就變兩頂帽仔佇外口，遠遠看起來，親像揹兩袋物件按呢... 就會感覺足「扴膏」。
揹兩頂帽仔佇尻脊骿，應該是寒天上「扴膏」个畫面～

＝＝＝＝

前陣子，有朋友傳訊息說到「給隔」，問說有什麼情形可以形容？其實就是「扴膏」，有點憋扭、不自在，「扴」本身有阻礙的意思。
冬天，如果穿那種連帽外套，一般穿起來是一頂帽子在外面，但如果裡面已經穿一件帽T，這樣就變成兩頂帽子在外面，遠遠看起來，就像背兩袋東西這樣...就會感覺很「扴膏」。
背兩頂帽子在背上，應該是冬天最「扴膏」的畫面了～

註：
扴膏（ke̍h-kô）：卡卡、不順、不自在
礙虐（gāi-gio̍h）：彆扭、不順，令人覺得不舒服
尻脊骿（kha-tsiah-phiann）：背部

Read User's Comments0