【路況的台語】路草

「路況」个台語按怎講？除了直接講「路況 lōo-hóng」，另外一種講法就是「路草」。

「草」本身會使表示程度，譬如講市草、漢草、力草、貨草、糧草。市草，是市場生理情形，譬如講：「這地點市草敢好？生理敢有好做？」漢草，是形容體格；力草，是形容氣力，譬如講：「伊漢草好、力草飽，無看過伊喊忝。」貨草，是形容貨品外觀品質，譬如講：「這擺个貨草真好。」糧草，原本是表示草料食食，但嘛會表示開銷所費，較早聽序大人講：「囡仔會家己紮糧草來出世。」其實某程度是咧安慰爸母莫傷煩惱飼囝困難，時到時擔當。

「路草」，就是「路況」个意思，譬如講：「彼間店个所在，路草無好，所以生理歹做。」意思是地點交通無好，嘛會使用佇對方向無熟，譬如講：「我拄搬來，路草無蓋熟。」所有「草」之中，感覺「路草」上有畫面，親像路面真正有草仔咧做記號按呢。

以上是台語个各種「草」，分享予逐家～

 

＝＝＝＝

 

「路況」的台語怎麼說？除了直接說「路況 lōo-hóng」，另外一種講法就是「路草」。

「草」本身可以表示程度，譬如說市草、漢草、力草、貨草、糧草。市草，是市場生意狀況，譬如說：「這地點市草敢好？生理敢有好做？」漢草，是形容體格；力草，是形容力氣，譬如說：「伊漢草好、力草飽，無看過伊喊忝。」貨草，是形容貨品外觀品質，譬如說：「這擺个貨草真好。」糧草，原本是表示草糧飲食，但也會表示開銷花費，以前聽老一輩說：「囡仔會家己紮糧草來出世。」其實某程度是在安慰做父母的別太傷煩惱育兒困難，船到橋頭自然直。

「路草」，就是「路況」的意思，譬如說：「彼間店个所在，路草無好，所以生理歹做。」意思是地點交通不好，也能用在對方向不熟，譬如說：「我拄搬來，路草無蓋熟。」所有「草」之中，感覺「路草」最有畫面，就好比路面真的有草在做記號。

以上是台語个各種「草」，分享予逐家～