【揲】 華語「講話ㄉㄧㄤ人」、「被人ㄉㄧㄤ」，若台語欲按怎講呢？ 其實，這有可能和台語「講話共人揲」个「揲」有關係，意思就是用話共人應、共人han-khóo，「揲」本身有修理、處罰个意思，所以才有這款講法。譬如序大會按呢講：「某某人講話真利，攏會用話共人揲。」 凡勢形容人逐gâu冤家，會使講是「揲王」哦？敢若比「冤家王」閣較利害呢～ 🤔 ＝＝＝＝ 華語「講話ㄉㄧㄤ人」、「被人ㄉㄧㄤ」，那台語要怎麼說呢？ 其實，這可能和台語「講話共人揲」的「揲」有關係，意思就是用話語回嘴、寒扣人，「揲」本身有修理、處罰的意思，所以才有這種用法。譬如長輩會這樣說：「某某人講話很銳利，都會用話『共人揲』。」 搞不好形容人很會吵架，可以說是「揲王」哦？好像比「冤家王」還要利害欸～ 🧐 發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/rkgnptyrtive

【生翼】 生日，華語有時會講「長尾巴」來表示，若欲用台語形容，欲按怎講？ 台語會講「生翼」，若是有人過生日，就會講：「某某人今仔生翼，會使買一床雞卵糕慶祝。」雞卵糕，會使用「一床」（tsi̍t sn̂g）來表示，「一床」个床，是炊床个意思，另外嘛會使用「一粒」來表示。 生翼，字面上就是翼股勇矣、會使展翼矣，所以才會用來表示生日。以前嘛捌聽過人講，囡仔大漢矣、攏飛飛出去矣，毋知敢是因為按呢，生日就是一冬比一冬閣較大漢，翼生出來矣，準備好通飛出去矣？以上分享予逐家參考～ ＝＝＝＝ 生日，華語有時會用「長尾巴」表示，如果要用台語形容，該怎麼說呢？ 台語會說「生翼」，如果有人過生日，就會說：「某某人今天生翼，可以買一床蛋糕慶祝。」蛋糕，可以用「一床」來表示，「一床」的床，是蒸籠的意思，另外也可以用「一粒」來表示。 生翼，字面上就是翅膀強壯了、可以展翅了，所以才會用來表示生日。以前也曾聽人說，小孩長大了、都飛出去了，不曉得是否因為如此，生日就是一年比一年長大，翅膀生出來，準備好要飛出去了？以上分享予逐家參考～ 發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/vpjo70a7ck7x 註： 翼股（si̍t-kóo）：翅膀