【巴拉刈】
「巴拉刈」英語號做 Paraquat，台語講 pa-la-kuah，最近新聞定定聽著「ㄅㄚ ㄌㄚ ㄧˋ」，聽著實在誠礙虐...
另外，其實「巴拉刈」和「巴拉松」（Parathion）是無仝款个物件～
濁水溪公社个〈農村出代誌〉歌詞：「啉著巴拉松，你就哭攏哭袂出。」內底唱的就是「巴拉松」，以前攏會將這兩種舞袂清楚。
其實足濟詞若讀華語會和英語原音差足濟，可比「屈臣氏」英語是watsons，為啥物和華語讀音差遐濟？因為「屈臣氏」愛讀廣東話，音和watsons才有法度鬥起來。
讀音這件代誌，實在是真趣味～
＝＝＝＝
「巴拉刈」英語說 Paraquat，台語是 pa-la-kuah，最近新聞常常聽到「ㄅㄚ ㄌㄚ ㄧˋ」，聽到實在很彆扭...
另外，其實「巴拉刈」和「巴拉松」（Parathion）是無一樣的東西～
濁水溪公社的〈農村出事情〉歌詞：「啉著巴拉松，你就哭攏哭袂出。」裡面唱的就是「巴拉松」，以前都會把這兩種搞混。
其實很多詞如果讀華語會和英語原音差很多，好比「屈臣氏」英語是watsons，為什麼和華語讀音差這麼多呢？因為「屈臣氏」要用廣東話讀，音和watsons才合的起來。
讀音這件代誌，實在是很趣味～
△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wAWky/
「巴拉刈」英語說 Paraquat，台語是 pa-la-kuah，最近新聞常常聽到「ㄅㄚ ㄌㄚ ㄧˋ」，聽到實在很彆扭...
另外，其實「巴拉刈」和「巴拉松」（Parathion）是無一樣的東西～
濁水溪公社的〈農村出事情〉歌詞：「啉著巴拉松，你就哭攏哭袂出。」裡面唱的就是「巴拉松」，以前都會把這兩種搞混。
其實很多詞如果讀華語會和英語原音差很多，好比「屈臣氏」英語是watsons，為什麼和華語讀音差這麼多呢？因為「屈臣氏」要用廣東話讀，音和watsons才合的起來。
讀音這件代誌，實在是很趣味～
△ Phang Phang 發音：https://picosong.com/wAWky/
