.jpg)
粉紅色小屋的魔掌...不對...應該說是兔掌...XD
悄悄伸進美濃客家庄啦！
＊前情提要＊
前陣子粉紅色小屋製作了一系列過年應景的春聯系列，分別為「發啦！」、「馬著好運」「這馬福氣」如下連結所示：
以及宜情養性、手寫台語春聯系列，如下連結所示：
.jpg)
＊切入正題＊
於是，在因緣際會之下...
這組春聯跟手寫台語引起了美濃客家庄 、廣興飲食店的興趣...於是除了在店內貼上粉紅色小屋的那三組台語春聯之外，也在店內貼出粉紅色小屋替他們把店內菜單，紛紛以吉祥話的形式秀出來哦！
請看！
這次的春聯主要為台語發音，其次照一般人說話習慣，故幾道菜名有國語穿插，通國語、台語、客語三聲道的店家老闆們，看完後認為非常有意思，分別如下：
「牛羊肉，趁錢趁甲飽飽飽」
趁錢（台）：thàn-tsînn 賺錢
「鴕鳥肉，今年免氣惱」
鴕鳥肉（國）
氣惱（台）：khì-lóo 煩惱
「食山鼠，起大厝」
「粿仔條，褲袋滿金條」
粿仔條（台）：kué-á-tiâu 粄條
褲袋（台）：khòo-tē 口袋
「食豬腳，較好命」
「食魷魚，心貼心」
「食野蓮，過好年」
「鹹豬肉，呵咾到流瀾」
呵咾（台）：o-ló 讚美
流瀾（台）：lâu-nuā 流口水
「食花枝，得到好厝邊」
「客家小炒，年年攏嘛好」
客家小炒（國）
「食脆腸，喙笑目笑永久長」
「溪蝦仔，新的一年挈著好牌仔」
挈著（台）： khe̍h 拿
「高麗菜豐，年年豐」
「薑絲炒大腸，牽手行久長」
「四腳仔，軁鑽又閣巧」
四腳仔（台）：Sì-kha-á 青蛙
軁鑽（台）：nǹg-tsǹg 善於變通
巧（台）：khiáu 聰明
「酸菜豬肚湯，氣運順事通」
.jpg)
雖然已經是過年的尾聲了，但這幾幅春聯在這裡、從今天開市起，將會陪伴老闆跟來店的客人新的一整年哦！
.jpg)
0 意見:
張貼留言